1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:45,088 --> 00:00:46,872
Bu gece seninle konuşmak istiyorum.

4
00:01:20,732 --> 00:01:22,038
Harika.

5
00:01:22,082 --> 00:01:23,953
getirdin mi
kovalayıcım mı, hostesim mi?

6
00:01:23,996 --> 00:01:26,738
Sana bir kovalayıcı getirdim.

7
00:01:26,782 --> 00:01:28,044
Ah!

8
00:01:28,088 --> 00:01:30,002
Ah, benim...

9
00:01:30,046 --> 00:01:32,831
Hostes Gloria,
Hiçbir fikrim yoktu.

10
00:01:32,875 --> 00:01:34,398
Vay be.

11
00:01:34,442 --> 00:01:37,271
O sendin.
Her zaman sendin.

12
00:01:37,314 --> 00:01:39,273
Bu kadar açık mıydı?

13
00:01:39,316 --> 00:01:40,578
Peki, her zaman
kokpite girdiniz,

14
00:01:40,622 --> 00:01:42,014
çıplaktın.

15
00:01:42,058 --> 00:01:45,888
Bunun nedeni
Seni o kadar çok istiyorum ki.

16
00:01:56,420 --> 00:01:57,465
Bu da ne böyle?

17
00:01:57,508 --> 00:01:59,162
Hiçbir şey değil.

18
00:01:59,206 --> 00:02:00,859
Ne demek hiçbir şey değil?

19
00:02:00,903 --> 00:02:02,426
Berlin Duvarı bu
Seks engelleyicilerden.

20
00:02:02,470 --> 00:02:05,603
Bu Çin Seddi
...

21
00:02:05,647 --> 00:02:06,648
Ama anahtar sende, Butch.

22
00:02:06,691 --> 00:02:08,345
Babam sana anahtarı verdi.

23
00:02:08,389 --> 00:02:11,087
Butch... Butch...

24
00:02:11,131 --> 00:02:12,262
Ne? Ne? Hayır.

25
00:02:12,306 --> 00:02:13,959
Butch kim?

26
00:02:14,003 --> 00:02:15,265
Ben Barry'yim.

27
00:02:15,309 --> 00:02:16,353
-Ben Butch değilim.
-Ha? Ne?

28
00:02:16,397 --> 00:02:17,572
Butch kim?

29
00:02:17,615 --> 00:02:19,574
Barry mi? Burada ne yapıyorsun?

30
00:02:19,617 --> 00:02:21,228
Benim, gerçek
hayatının aşkı.

31
00:02:21,271 --> 00:02:23,404
Hayır, hayır, hayır.
Bu görücü usulü bir evlilik.

32
00:02:23,447 --> 00:02:26,450
Ah, gitmeliyim.
Butch'u bulmam lazım.

33
00:02:26,494 --> 00:02:28,887
Sen nesin?
bir çeşit kare mi?

34
00:02:28,931 --> 00:02:31,412
1973'te bakire yoktu.

35
00:02:31,455 --> 00:02:34,023
Ama ben bakireyim.

36
00:02:34,066 --> 00:02:35,720
[yankılanıyor]
Bakire... Bakire.

37
00:02:40,072 --> 00:02:41,857
Konuştuğunu duydum
uykunda.

38
00:02:44,686 --> 00:02:46,035
Pilotları sever misin?

39
00:02:46,078 --> 00:02:47,993
Hayır.

40
00:02:48,037 --> 00:02:49,995
neden sen
bugün yalnız mı seyahat ediyorsunuz?

41
00:02:50,039 --> 00:02:53,216
Hayır. kız arkadaşlarım
ve D.C.'ye uçuyorum.

42
00:02:53,260 --> 00:02:56,654
Görüyorsun, alıyorum
bu adama bağlandı.

43
00:02:56,698 --> 00:02:57,699
Bu bir nevi
son an meselesi.

44
00:02:57,742 --> 00:03:00,832
-Evli?
-Hım-hım.

45
00:03:00,876 --> 00:03:02,051
Çok uzakta.

46
00:03:14,194 --> 00:03:17,545
İyi akşamlar ve hoş geldiniz
DTF Airlines'ın 420 sefer sayılı uçuşuna.

47
00:03:17,588 --> 00:03:19,895
Binmeye başlayacağız
bizim kırmızı gözümüz

48
00:03:19,938 --> 00:03:21,636
bir an için Washington D.C.'ye.

49
00:03:21,679 --> 00:03:24,334
Hazır olun ve kemerinizi bağlayın.

50
00:03:24,378 --> 00:03:26,510
-Gloria!
-Ah!

51
00:03:28,077 --> 00:03:29,557
Üniversite hayatı nasıl
bensiz mi?

52
00:03:29,600 --> 00:03:30,906
Elbette sıkıcı.

53
00:03:30,949 --> 00:03:32,473
Elbette.

54
00:03:32,516 --> 00:03:36,781
Göğüs dışarı mide içeri.
İşte Suzy Kellerman geliyor!

55
00:03:36,825 --> 00:03:38,479
Bekle, çalışıyor musun?
bu uçuş mu?

56
00:03:38,522 --> 00:03:39,654
Evet.

57
00:03:39,697 --> 00:03:41,308
Dolores De Hado ile Ekonomi,

58
00:03:41,351 --> 00:03:43,092
ve geç kaldın
Bayan Kellerman.

59
00:03:43,135 --> 00:03:44,659
Gerçekten mi? Dolores'i mi?

60
00:03:44,702 --> 00:03:46,704
-Vızıltı mı?
-İyileşecek.

61
00:03:46,748 --> 00:03:48,967
Saat işliyor.

62
00:03:49,011 --> 00:03:50,491
Üzgünüm Bayan Rickenbottem.

63
00:03:50,534 --> 00:03:53,102
Sadece üstümü değiştirmem gerekiyor
Çok hızlısınız hanımlar.

64
00:03:53,145 --> 00:03:55,191
Bu değil mi demek istiyorsun
hostes üniforman mı?

65
00:03:55,235 --> 00:03:56,366
Sana zaman ayarlıyorum.

66
00:03:56,410 --> 00:03:57,672
Bu uçak olacak
sensiz gitmek.

67
00:03:57,715 --> 00:03:59,456
Cesaret edemezlerdi.

68
00:03:59,500 --> 00:04:00,849
Hadi gidelim.

69
00:04:09,336 --> 00:04:11,816
Uygun bekarlığa veda partileri
uygun kıyafet isteyin.

70
00:04:11,860 --> 00:04:13,340
Ah!

71
00:04:13,383 --> 00:04:15,907
Bilmiyorum.
Bu biraz riskli görünüyor.

72
00:04:15,951 --> 00:04:17,300
Biliyorum, muhteşem değil mi?

73
00:04:18,954 --> 00:04:20,303
Tatlılık burada!

74
00:04:20,347 --> 00:04:21,261
[ciyaklıyor]

75
00:04:23,350 --> 00:04:26,831
Ah, ve binlerce lütuf
harika evliliğiniz için!

76
00:04:26,875 --> 00:04:28,311
Ah, Candy, bana söyleme
sen hala

77
00:04:28,355 --> 00:04:29,356
rahibe olmayı planlıyor.

78
00:04:29,399 --> 00:04:31,009
Elbette öyleyim.

79
00:04:31,053 --> 00:04:32,750
düz gidiyorum
Vatikan'a

80
00:04:32,794 --> 00:04:35,057
onu gönderdikten sonra
koridorun aşağısında

81
00:04:35,100 --> 00:04:38,190
çünkü Tanrı
benim mükemmel kocamdır.

82
00:04:38,234 --> 00:04:41,324
Asla hile yapmaz
ve beni her zaman affeder

83
00:04:41,368 --> 00:04:42,934
eğer ona gerçekten kibarca sorarsam.

84
00:04:42,978 --> 00:04:44,632
Al, bunu giy.

85
00:04:44,675 --> 00:04:46,329
Ah!

86
00:04:46,373 --> 00:04:49,506
Bak, bu...

87
00:04:49,550 --> 00:04:51,726
bu benim Tanrıyla olan anlaşmamdır.

88
00:04:51,769 --> 00:04:54,381
Bu benim son yaşayışım.

89
00:04:54,424 --> 00:04:57,340
Ve sonra ben de gidiyorum
onu Yüce Rabbine teslim et.

90
00:04:57,384 --> 00:04:59,603
Peki bir şey olur mu?

91
00:04:59,647 --> 00:05:00,996
Sadece bu uçakta.

92
00:05:01,039 --> 00:05:02,780
Ah! Gaz olacak!

93
00:05:02,824 --> 00:05:05,740
Hadi.
Bu kadar inatçı olma Gloria.

94
00:05:05,783 --> 00:05:08,046
Rabbim bile
ona izin veriyorum.

95
00:05:08,090 --> 00:05:09,396
İsa'yı övün.

96
00:05:09,439 --> 00:05:11,049
İyi.
Flynn gibiyim.

97
00:05:11,093 --> 00:05:12,529
Yay!

98
00:05:14,575 --> 00:05:15,967
Siz de değişmiyor musunuz?

99
00:05:16,011 --> 00:05:19,928
Ah, evet.
Uçuşunuz üzerinde çalışıyorum.

100
00:05:19,971 --> 00:05:21,756
Bu işi bırakmam lazım.

101
00:05:21,799 --> 00:05:24,367
olmaktan o kadar yoruldum ki
oyunculuk yapmayan oyuncu.

102
00:05:24,411 --> 00:05:26,151
Modellik yapmayan bir model.

103
00:05:26,195 --> 00:05:28,240
verdiğin sürece
içki arabası biziz

104
00:05:28,284 --> 00:05:29,981
böylece içki içmeye devam edebiliriz.

105
00:05:30,025 --> 00:05:33,637
Elbette çünkü
Gloria evleniyor!

106
00:05:33,681 --> 00:05:34,595
[ciyaklıyor]

107
00:05:37,032 --> 00:05:38,773
Ah kızlar! Teşekkür ederim.

108
00:05:38,816 --> 00:05:40,427
Çok mutluyum.

109
00:05:40,470 --> 00:05:43,647
Bu bir parti,
küçültme seansı değil.

110
00:05:43,691 --> 00:05:47,564
Oh, bende tam bir şey var

111
00:05:47,608 --> 00:05:51,089
seni... bekletmek için.

112
00:05:51,133 --> 00:05:53,788
Tüm endişelerinizi unutun.

113
00:05:53,831 --> 00:05:55,267
Candy, nasıl oldun?
orada mı?

114
00:05:55,311 --> 00:05:56,399
Seni hapse atacaklar.

115
00:05:56,443 --> 00:05:59,576
Hayır, Tanrı bizi koruyacaktır.

116
00:05:59,620 --> 00:06:00,795
Ve Suzy yardım etti.

117
00:06:00,838 --> 00:06:02,405
Phil'i verdim
bir çantayı güvenlik altına al.

118
00:06:02,449 --> 00:06:04,494
Candy, hiç hayal etmemiştim
sen bir uyuşturucu bağımlısısın.

119
00:06:04,538 --> 00:06:06,148
Ben değilim.

120
00:06:06,191 --> 00:06:11,458
Ama uçak benim koridor geçiş kartım
önümüzdeki beş saat boyunca.

121
00:06:11,501 --> 00:06:13,677
Şimdi bir parti!

122
00:06:13,721 --> 00:06:18,029
Güzellerimizi göndermeden önce
Gloria koridorun aşağısında,

123
00:06:18,073 --> 00:06:22,207
yapmak zorundayız
sarhoş olduğu kesin

124
00:06:22,251 --> 00:06:24,906
uyuşturulmuş ve fişe takılı.

125
00:06:24,949 --> 00:06:26,473
uçağı indirmeden önce.

126
00:06:26,516 --> 00:06:29,911
Yapamam!
Ben bir bakireyim.

127
00:06:29,954 --> 00:06:32,609
Ama dur, sen ve Barry
yıllardır birlikteydik.

128
00:06:32,653 --> 00:06:35,438
Sen asla...

129
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
Ben sadece... Yapamadım.
Çok fazla baskı var.

130
00:06:37,962 --> 00:06:40,182
Ya yanlış bir şey yaparsam?

131
00:06:40,225 --> 00:06:41,749
Tatlım, yapabilirsin
bu çok yanlış

132
00:06:41,792 --> 00:06:43,446
Johnson'ının kırılacağını
vajinanın içinde,

133
00:06:43,490 --> 00:06:45,753
ve yine de sana teşekkür ederdi.

134
00:06:45,796 --> 00:06:47,189
Bu güven verici.

135
00:06:47,232 --> 00:06:48,712
O zaman yapma.

136
00:06:48,756 --> 00:06:51,411
Ne değil? Seks yap
kocamla mı? Durmadan?

137
00:06:51,454 --> 00:06:54,239
Hayır, kaybetme
bekaretini ona

138
00:06:54,283 --> 00:06:55,893
onunla kaybet
önce başkası.

139
00:06:55,937 --> 00:06:57,982
Seks provası gibi.

140
00:06:58,026 --> 00:06:58,983
Evet.

141
00:06:59,027 --> 00:07:00,855
-Uçakta!
-Evet!

142
00:07:00,898 --> 00:07:04,424
Ama havayolunun olduğunu düşünmüyorum
bu tür hizmetler sunmaktadır.

143
00:07:04,467 --> 00:07:05,990
Tabii ki öyle.

144
00:07:06,034 --> 00:07:08,776
Hiç duymadın mı
Mile High Kulübü'nden mi?

145
00:07:08,819 --> 00:07:11,561
Kız İzciler gibi mi
ama bunu yaptığın için mi?

146
00:07:11,605 --> 00:07:13,171
Evet!

147
00:07:13,215 --> 00:07:15,739
Sadece biraz bul
Joe Schmoe, Koridor 6B'de ve...

148
00:07:15,783 --> 00:07:17,480
Orada mı yapacaksın?

149
00:07:17,524 --> 00:07:21,223
Hayır, biz hayvan değiliz.
bunu banyoda yapıyorsun!

150
00:07:21,266 --> 00:07:22,964
Banyo!

151
00:07:23,007 --> 00:07:25,749
Bir zamanlar bunu yapan bir arkadaşım vardı
bir kez bagaj rafına koyun.

152
00:07:31,059 --> 00:07:34,018
Onun çok tuhaf biri olduğunu düşündüm.

153
00:07:34,062 --> 00:07:36,194
Bir arkadaş mı?

154
00:07:36,238 --> 00:07:38,109
Bilmiyorum.

155
00:07:38,153 --> 00:07:39,937
Sanki hayatını değiştirecekmiş gibi davranıyorsun.

156
00:07:39,981 --> 00:07:41,722
Gerçekten değil.
Her neyse.

157
00:07:41,765 --> 00:07:45,682
Eğer her neyse, o zaman
sen her şeyi yanlış yapıyorsun.

158
00:07:45,726 --> 00:07:48,598
Gerçekten cennet gibi olabilir.

159
00:07:48,642 --> 00:07:50,513
[kıkırdayarak]

160
00:07:50,557 --> 00:07:52,036
Değil.

161
00:07:52,080 --> 00:07:54,386
Peki, umarım
ruhsal uyanışınız

162
00:07:54,430 --> 00:07:56,519
bugün Mile High Club'da.

163
00:07:56,563 --> 00:08:01,437
Dikkat. DTF Havayolları uçuşu
420 kısa süre içinde uçağa binecek.

164
00:08:01,481 --> 00:08:03,570
Tüm yolcular
kimin daha fazla yardıma ihtiyacı var

165
00:08:03,613 --> 00:08:05,136
şimdi binmeye başlayacak.

166
00:08:05,180 --> 00:08:06,268
Sanırım iyiyim
sadece bununla

167
00:08:06,311 --> 00:08:08,009
bir bekarlığa veda partisi.

168
00:08:08,052 --> 00:08:10,228
Gloria, bu senin olabilir
biraz eğlenmek için son şans.

169
00:08:10,272 --> 00:08:13,405
Yani, sahibi bile kim
kocan nasıl biri.

170
00:08:13,449 --> 00:08:14,755
İyi bir nokta.

171
00:08:14,798 --> 00:08:16,278
Bunu senin gibi düşün
olmak için son şans

172
00:08:16,321 --> 00:08:19,150
kendi kaderinin sorumlusu
son bir kez.

173
00:08:19,194 --> 00:08:20,717
Ve biz de size katılacağız!

174
00:08:20,761 --> 00:08:24,286
Öyle değil, sana katıl.

175
00:08:24,329 --> 00:08:26,114
-Uh-hı.
-HAYIR.

176
00:08:26,157 --> 00:08:29,987
Sana katılmak istemiyorum ama katılacağız
Mile High Club'a da katılın.

177
00:08:30,031 --> 00:08:32,424
Belki. İyi.

178
00:08:32,468 --> 00:08:33,991
Tamam aşkım.
Tamam, varım.

179
00:08:34,035 --> 00:08:36,167
-Evet!
-Biraz. Ish.

180
00:08:36,211 --> 00:08:37,168
-Ah.
-Belki.

181
00:08:37,212 --> 00:08:39,606
-Ha?
-Biraz.

182
00:08:39,649 --> 00:08:40,824
Tamam, %100 katılıyorum.

183
00:08:40,868 --> 00:08:42,304
-[tezahürat]
-Ish.

184
00:08:42,347 --> 00:08:44,349
Ama Butch'a söyleyemezsin.

185
00:08:44,393 --> 00:08:46,177
Bu bizim küçük sırrımız olacak.

186
00:08:46,221 --> 00:08:49,311
-Mile High Kulübüne!
-Mile High Kulübüne!

187
00:08:49,354 --> 00:08:52,140
Gloria'ya!

188
00:08:56,448 --> 00:08:57,537
Yardımcı pilot Matthews mu?

189
00:08:59,234 --> 00:09:01,453
Burada hiçbir şey görmedim.
Yaptın mı?

190
00:09:02,846 --> 00:09:04,544
Hayır Bayan Kellerman.

191
00:09:06,502 --> 00:09:07,764
İyi günler.

192
00:09:10,027 --> 00:09:11,594
Sana gelince.

193
00:09:11,638 --> 00:09:13,335
Uçakta görüşürüz!

194
00:09:14,554 --> 00:09:16,207
Ah!

195
00:09:16,251 --> 00:09:19,776
Dikkat, DTF Havayolları
Washington, D.C.'ye uçuş 420

196
00:09:19,820 --> 00:09:21,299
şimdi uçağa biniyor.

197
00:09:21,343 --> 00:09:23,693
Tüm birinci sınıf biletler
Sahipler şimdi binebilir.

198
00:09:23,737 --> 00:09:25,652
Peki ya oradaki John Holmes?

199
00:09:25,695 --> 00:09:27,610
Ah, bu ilk olmayacaktı
bir uçuşu kaçırdığı zaman.

200
00:09:27,654 --> 00:09:29,525
Haydi hanımlar.
Haydi buradan çıkalım.

201
00:09:29,569 --> 00:09:30,613
Ah!
[kıkırdar]

202
00:09:31,745 --> 00:09:34,443
[inleme, gevezelik]

203
00:09:36,358 --> 00:09:38,403
Tamam, tek dosyada tut,
temiz ve sıkı.

204
00:09:38,447 --> 00:09:39,753
Teşekkür ederim.

205
00:09:43,931 --> 00:09:46,020
Ah, uçağa biniyoruz
şu anda birinci sınıf,

206
00:09:46,063 --> 00:09:47,978
yani gitmen gerekecek
sıranın arkasına.

207
00:09:48,022 --> 00:09:51,025
Bir şey yapamaz mısın
bir ünlü için mi?

208
00:09:51,068 --> 00:09:52,200
Eğer birini görürsem.

209
00:09:53,462 --> 00:09:54,768
Ah.

210
00:09:54,811 --> 00:09:56,639
Aman Tanrım!
Kahveme ne yaptın?

211
00:09:59,424 --> 00:10:01,426
Centro Coff reklamları.

212
00:10:01,470 --> 00:10:02,863
Şey...

213
00:10:02,906 --> 00:10:03,864
Hadi ama beğendim
bunlardan üçü.

214
00:10:03,907 --> 00:10:05,517
Tamam, selam.

215
00:10:05,561 --> 00:10:06,736
MERHABA.

216
00:10:06,780 --> 00:10:09,391
Üzgünüm, biliyorum
kuzenim bir salak.

217
00:10:09,434 --> 00:10:13,177
Alacağını mı sanıyorsun?
Bizim için birinci sınıf koltuklar lütfen?

218
00:10:13,221 --> 00:10:16,267
Ah, şu reklam.

219
00:10:16,311 --> 00:10:20,097
Evet, işte buradalar
birinci sınıf biletleriniz.

220
00:10:20,141 --> 00:10:24,014
Vay, birinci sınıf.

221
00:10:24,058 --> 00:10:25,494
Sen benim hayranımsın.

222
00:10:25,537 --> 00:10:26,887
Büyük bir hayran.

223
00:10:26,930 --> 00:10:28,671
Teşekkür ederim.

224
00:10:28,715 --> 00:10:31,761
-Bambi.
-Bambi.

225
00:10:31,805 --> 00:10:32,762
Sonraki.

226
00:10:35,635 --> 00:10:37,811
Hey, ateşli şeyler,
nasıl asılı?

227
00:10:40,204 --> 00:10:42,511
Bilet lütfen.
Bilet.

228
00:10:43,947 --> 00:10:45,079
Ah...

229
00:10:45,122 --> 00:10:46,297
Gerçekten mi Bo?

230
00:10:46,341 --> 00:10:49,083
Ne? Hayır.

231
00:10:49,126 --> 00:10:53,783
Kadife Yeraltı,
Zappa, Nico.

232
00:10:53,827 --> 00:10:57,395
Frampton özentisi değil
düğün şarkıcısı.

233
00:10:57,439 --> 00:11:00,747
Belki yapabilir
mil yüksekliğindeki adam etin ol.

234
00:11:00,790 --> 00:11:04,446
Pat Boone'u yapmayı tercih ederim
Liberace izlerken.

235
00:11:05,795 --> 00:11:08,537
Fiddlesticks, polis memuru gibi görünüyor.

236
00:11:08,580 --> 00:11:10,713
görüşürüz hanımlar
uçakta. Ta ta.

237
00:11:10,757 --> 00:11:11,671
Hoşçakal.

238
00:11:14,151 --> 00:11:18,199
Ya bulamazsam
bunu yapmak istediğim herkes...

239
00:11:20,941 --> 00:11:22,116
...ile.

240
00:11:24,771 --> 00:11:26,598
Gloria, bilmiyorum
sahip olacağını düşünüyorum

241
00:11:26,642 --> 00:11:28,296
Kalkışta herhangi bir sorun var.

242
00:11:30,385 --> 00:11:32,430
Çantamı bıraktım
soyunma odasında.

243
00:11:32,474 --> 00:11:34,128
Boogie yapsan iyi olur.
binmek üzereyiz.

244
00:11:34,171 --> 00:11:35,303
-Tamam
-Git.

245
00:11:37,392 --> 00:11:39,742
Ah sen baş belasısın
değil mi?

246
00:11:40,830 --> 00:11:42,223
Bunu mu arıyorsunuz?

247
00:11:42,266 --> 00:11:43,572
Evet, teşekkür ederim.

248
00:11:46,923 --> 00:11:48,142
[nefes nefese kalır]

249
00:11:48,185 --> 00:11:49,665
Barry mi?

250
00:11:49,709 --> 00:11:51,014
Seni durdurmaya geldim
o uçağa binmek.

251
00:11:51,058 --> 00:11:52,799
Ah, hiçbir şeyim yok
sana söylemek için.

252
00:11:52,842 --> 00:11:54,757
Sonra hiçbir şey söyleme ve
sadece benimle kaç.

253
00:11:54,801 --> 00:11:56,585
Barry, artık çok geç.

254
00:11:56,628 --> 00:11:58,500
yaptıklarım için gerçekten üzgünüm
seni ve babanı atlatmak

255
00:11:58,543 --> 00:12:00,807
ve ona geri ödeyeceğim
her kuruş.

256
00:12:00,850 --> 00:12:02,156
Ve bak, artık bir işim var.

257
00:12:02,199 --> 00:12:05,420
Bu gerçek bir iş.
Ben bir temizlikçiyim.

258
00:12:05,463 --> 00:12:07,770
Bu meşru, alıyorlar
vergiler ve her şey dışında.

259
00:12:07,814 --> 00:12:09,424
Haftalık maaş çeki.

260
00:12:09,467 --> 00:12:11,382
Bakın, eğer bu yeterli değilse,
İki iş alacağım.

261
00:12:11,426 --> 00:12:13,080
Hayır, üç tane alacağım.

262
00:12:13,123 --> 00:12:14,472
10 iş bulacağım
borcunu ödemek için.

263
00:12:14,516 --> 00:12:15,865
Barry...

264
00:12:15,909 --> 00:12:16,910
Bak, öğrenmelisin
bana tekrar güvenmeni.

265
00:12:16,953 --> 00:12:18,433
Seni sevdiğimi bilmelisin

266
00:12:18,476 --> 00:12:20,304
ve asla bunu istemedim
seni ya da babanı incitmek

267
00:12:20,348 --> 00:12:23,220
ve geri kalanını harcayacağım
ona borcumu ödeyerek hayatımın

268
00:12:23,264 --> 00:12:25,570
bu aptal için,
aptal yatırım.

269
00:12:25,614 --> 00:12:28,225
Neyse o kadar da aptalca değildi.

270
00:12:31,402 --> 00:12:32,882
Yeniden kullanılabilir duvar kağıdı
görünüşünü değiştirebilirsin

271
00:12:32,926 --> 00:12:34,144
her gün odanızın.

272
00:12:34,188 --> 00:12:35,624
Aslında çok güzeldi.

273
00:12:37,669 --> 00:12:39,410
Duvara bile yapışmadı.

274
00:12:39,454 --> 00:12:41,412
Babam her şeye yatırım yaptı.

275
00:12:41,456 --> 00:12:42,805
Biliyorum.

276
00:12:44,720 --> 00:12:46,243
Hoşça kal Barry.

277
00:12:52,597 --> 00:12:54,295
[inleme, vurma]

278
00:13:05,480 --> 00:13:07,003
Vay, iyi misin?

279
00:13:07,047 --> 00:13:09,484
Evet sanırım
Az önce bir hayalet gördüm.

280
00:13:09,527 --> 00:13:10,485
Haydi boogie yapalım.

281
00:13:10,528 --> 00:13:12,095
Merhaba hanımlar.

282
00:13:12,139 --> 00:13:14,750
Ah, Tanrının tatlı annesi,
bana yardım et.

283
00:13:14,794 --> 00:13:15,882
Kaptan İsa.

284
00:13:15,925 --> 00:13:17,927
Bu kadar cennet gibi kokan ne?

285
00:13:17,971 --> 00:13:21,626
Ben, bu benim
ben, yeni parfümüm.

286
00:13:21,670 --> 00:13:24,760
İstiyor musun
beni koklamak ister misin, İsa?

287
00:13:24,804 --> 00:13:28,459
Bu İsa... Kaptan.

288
00:13:28,503 --> 00:13:31,723
Kaptan İsa,
J sessiz.

289
00:13:31,767 --> 00:13:33,247
Ah.

290
00:13:33,290 --> 00:13:34,814
ben de bunu söylüyorum
bunca zamandır yanlış.

291
00:13:39,731 --> 00:13:41,168
İlahi kokuyorsun.

292
00:13:41,211 --> 00:13:43,039
Yardımcı olabilir miyim,
Kaptan İsa mı?

293
00:13:43,083 --> 00:13:44,214
Evet, evet Bayan Rickenbottem.

294
00:13:44,258 --> 00:13:46,042
Yardımcı pilotumu gördün mü?

295
00:13:46,086 --> 00:13:48,697
Kiliseye gitmek istiyorum
söylendiği gibi zamanında.

296
00:13:48,740 --> 00:13:50,568
Ona çağrı göndereyim.
Evet.

297
00:13:50,612 --> 00:13:51,961
Buradayım, buradayım.

298
00:13:52,005 --> 00:13:53,310
Üzgünüm geciktim.
Koşular, bilirsin.

299
00:13:53,354 --> 00:13:55,225
Sadece dağınık, dağınık şeyler.

300
00:13:55,269 --> 00:13:56,792
Dağınık şeyler mi?

301
00:13:56,836 --> 00:13:59,664
Bize katılacak mısın?

302
00:14:01,144 --> 00:14:04,191
elbette,
Ben uçağı uçuruyorum.

303
00:14:04,234 --> 00:14:06,062
Harika.

304
00:14:08,543 --> 00:14:09,805
Tamam aşkım.

305
00:14:11,067 --> 00:14:12,590
Haydi Delila.

306
00:14:12,634 --> 00:14:13,678
[kıkırdayarak]

307
00:14:24,124 --> 00:14:25,081
[kayıt çizik]

308
00:14:25,125 --> 00:14:26,735
Merhaba balkabağı.

309
00:14:26,778 --> 00:14:28,911
Babacığım? sen nesin
bu uçakta ne işin var?

310
00:14:28,955 --> 00:14:30,870
Ben D.C.'ye gidiyorum.
senin gibi.

311
00:14:32,132 --> 00:14:33,394
Ben hâlâ senatörüm.

312
00:14:33,437 --> 00:14:34,830
Henüz hapiste değilim.

313
00:14:34,874 --> 00:14:36,223
Baba, bu hiç komik değil.

314
00:14:36,266 --> 00:14:37,789
Şaka yapıyorum.

315
00:14:37,833 --> 00:14:39,400
kaçırmazdım
kızımın büyük günü.

316
00:14:39,443 --> 00:14:42,098
Evet ama beklemiyordum
birkaç gün daha seninleyiz.

317
00:14:42,142 --> 00:14:44,927
Merak etme, yapacağım
saçından uzak dur.

318
00:14:44,971 --> 00:14:48,017
Siz Tupperware'inizi yapın
partiler veya basın.

319
00:14:48,061 --> 00:14:51,151
Kızların ne yaparsa yapsın,
Eminim güzel ve masumdur.

320
00:14:51,194 --> 00:14:54,937
Biraz işim var, sonra
hayatımın en mutlu günü.

321
00:14:54,981 --> 00:14:56,939
Tamam aşkım.

322
00:14:56,983 --> 00:14:58,593
Merhaba Bo.

323
00:14:58,636 --> 00:15:00,029
Efendim, evet efendim.

324
00:15:00,073 --> 00:15:01,944
Serbest konuşma izniniz var efendim.

325
00:15:01,988 --> 00:15:03,554
Fermuarınız açıldı efendim.

326
00:15:03,598 --> 00:15:05,948
Tamam, tamam.

327
00:15:05,992 --> 00:15:08,385
Hey, Bo, yaptığın için üzgünüm
tıp fakültesinden atıldı.

328
00:15:08,429 --> 00:15:10,213
Sorun değil.

329
00:15:10,257 --> 00:15:12,912
Öyle olduğum için kızdılar
kadavralarla sevişmek.

330
00:15:12,955 --> 00:15:14,565
Evet, eminim senin
ebeveynler çok gurur duyuyor.

331
00:15:14,609 --> 00:15:15,784
Burada olması şart mı?

332
00:15:15,827 --> 00:15:17,351
Baba, o benim en eski arkadaşım.

333
00:15:17,394 --> 00:15:19,005
senin olduğumu sanıyordum
en eski arkadaşım.

334
00:15:19,048 --> 00:15:22,095
Tamam, sen en yaşlı değilsin
ama en ateşlisin.

335
00:15:22,138 --> 00:15:23,661
[gülüyor]

336
00:15:23,705 --> 00:15:25,185
Candy mi?
Candy'di değil mi?

337
00:15:25,228 --> 00:15:26,751
-Şeker.
-Merhaba Candy.

338
00:15:26,795 --> 00:15:28,318
Merhaba efendim.

339
00:15:28,362 --> 00:15:30,277
Tamam, ayrılmaktan nefret ediyorum
sokma operasyonu,

340
00:15:30,320 --> 00:15:34,629
ama bizim yıkanmamamızın zamanı geldi
ekonomi sınıfına geri dönmek için.

341
00:15:34,672 --> 00:15:37,719
Tatlım, burada kal
benimle lütfen.

342
00:15:37,762 --> 00:15:39,329
Babacığım?

343
00:15:39,373 --> 00:15:41,810
Tamam aşkım.
D.C.'de görüşürüz.

344
00:15:41,853 --> 00:15:43,507
Aptalca bir şey yapma.

345
00:15:43,551 --> 00:15:44,856
-Hey.
-Git, git, git, git.

346
00:15:46,946 --> 00:15:48,643
Sonra görüşürüz.

347
00:15:48,686 --> 00:15:49,992
Endişelenmeyin Senatör.

348
00:15:50,036 --> 00:15:51,037
göz kulak oluyorum
onun üzerinde, tamam mı?

349
00:15:51,080 --> 00:15:52,734
Tamam aşkım.

350
00:15:52,777 --> 00:15:54,649
Benim küçük kızımın
evlenmek.

351
00:15:54,692 --> 00:15:56,346
Umurumda değil.

352
00:15:56,390 --> 00:15:57,565
Sen bir fahişesin.

353
00:16:01,090 --> 00:16:02,178
Okumak esastır.

354
00:16:12,449 --> 00:16:13,842
İyi olduğundan emin misin?

355
00:16:13,885 --> 00:16:16,497
Neden? Ne?
Ne duydun?

356
00:16:16,540 --> 00:16:19,021
- Koşular.
-Ah evet. Hayır.

357
00:16:19,065 --> 00:16:20,762
Ben iyiyim dostum. Teşekkürler.

358
00:16:22,068 --> 00:16:24,200
İlk önce ne yapmamı istiyorsun?

359
00:16:24,244 --> 00:16:26,507
Komiksin.
Bunu sevdim.

360
00:16:29,075 --> 00:16:30,728
Sen kaptansın.

361
00:16:30,772 --> 00:16:32,513
Öyleyse bekle. öyle değil mi
temiz tıraşlı olmak mı?

362
00:16:32,556 --> 00:16:33,731
Bilirsin kaptan.

363
00:16:33,775 --> 00:16:36,865
Ah, bu.
Evet, sanırım...

364
00:16:36,908 --> 00:16:37,997
Bence seksi.

365
00:16:39,824 --> 00:16:41,696
Katılmıyor musun?

366
00:16:41,739 --> 00:16:43,089
Ah evet.
Evet, katılıyorum. Evet.

367
00:16:43,132 --> 00:16:45,178
Sam Amca aynı fikirde mi?
Bilmiyorum.

368
00:16:45,221 --> 00:16:48,224
Amcalarını tanımıyorum ama
Eminim onlar da seksidir.

369
00:16:49,878 --> 00:16:51,706
Ben aslında bir transferim
Nasıra'dan pilot.

370
00:16:53,490 --> 00:16:54,970
Bu senin ilkin
Amerikan uçuşu mu?

371
00:16:55,014 --> 00:16:55,971
Evet.

372
00:16:56,015 --> 00:16:57,190
Tamam aşkım. Harika.

373
00:16:58,539 --> 00:17:00,323
-[alarm sesleri]
-Hayır. Ah, ah, ah.

374
00:17:00,367 --> 00:17:01,716
[gülüyor]

375
00:17:05,459 --> 00:17:06,721
Sen komik bir adamsın.

376
00:17:10,725 --> 00:17:12,074
Aslında buna ihtiyacım vardı.

377
00:17:12,118 --> 00:17:14,120
Bu...
Kaptan olarak ilk uçuşum.

378
00:17:14,163 --> 00:17:15,817
Burada olmana gerçekten çok sevindim.

379
00:17:15,860 --> 00:17:18,689
Evet, ben de.
Özellikle bunu duyduktan sonra.

380
00:17:18,733 --> 00:17:20,169
Sakin ol.

381
00:17:20,213 --> 00:17:21,736
Ben yardımcı pilottum
çok uzun zamandır.

382
00:17:21,779 --> 00:17:24,391
Elbette.
Kalkışa hazırız.

383
00:17:24,434 --> 00:17:26,610
Kapılar ve pencereler kilitli.
Yakıt kontrolleri yapılıyor.

384
00:17:26,654 --> 00:17:28,090
Bu bebeği destekleyelim.

385
00:17:29,918 --> 00:17:32,573
Bayanlar ve baylar,
Kaptanınız konuşuyor.

386
00:17:32,616 --> 00:17:34,140
Kalkışa hazırız.

387
00:17:47,153 --> 00:17:48,850
inanamıyorum
babam bu uçakta.

388
00:17:48,893 --> 00:17:51,722
Bunu yapmayacağım
tüm Mile High Club olayı,

389
00:17:51,766 --> 00:17:53,159
babamla değil
birinci sınıfta.

390
00:17:53,202 --> 00:17:54,638
Vay be!

391
00:17:54,682 --> 00:17:57,250
Bunu neden yaptın?
babanla mı? Brüt.

392
00:17:57,293 --> 00:17:58,990
HAYIR!

393
00:17:59,034 --> 00:18:01,471
Demek istediğim, nasıl olmalıyım
Mile High Club'a katılmak için mi?

394
00:18:03,604 --> 00:18:05,084
Bununla!

395
00:18:05,127 --> 00:18:06,433
-Allah'a hamd olsun!
-Bu nereden çıktı?

396
00:18:06,476 --> 00:18:09,000
-St. Suzy'den.
-İşte başlıyoruz!

397
00:18:09,044 --> 00:18:11,525
-Şeker!
-Vay, vay, vay. Kız.

398
00:18:11,568 --> 00:18:14,267
Ne?
Benim için bu kadar.

399
00:18:14,310 --> 00:18:17,313
En iyisini yapmalıyım
elimden geldiğince.

400
00:18:17,357 --> 00:18:19,576
Üstelik...

401
00:18:19,620 --> 00:18:23,537
sahip olabilirdim
Bundan önce Quaalude veya iki tane.

402
00:18:23,580 --> 00:18:25,016
Artık geri dönüş yok.

403
00:18:25,060 --> 00:18:27,193
Aman Tanrım, sen misin?
şu anda tökezliyor musun?

404
00:18:27,236 --> 00:18:29,195
HAYIR!

405
00:18:29,238 --> 00:18:31,893
Konuşan bir zürafa mısın?

406
00:18:31,936 --> 00:18:34,809
Lanet olsun!
Ne kadar aldın?

407
00:18:34,852 --> 00:18:38,856
Çok fazla soru soruyorsun
konuşan bir zürafa için.

408
00:18:40,162 --> 00:18:41,555
[gülüyor]

409
00:18:41,598 --> 00:18:43,078
Hanımlar, şişeler hazır!

410
00:18:43,122 --> 00:18:44,384
Şşşt!

411
00:18:44,427 --> 00:18:45,950
Burada insanlar var.

412
00:18:45,994 --> 00:18:48,649
One Mile High Club'a!

413
00:18:48,692 --> 00:18:52,348
-Bu zürafa buna içiyor.
-Evet!

414
00:18:52,392 --> 00:18:55,612
İyi.
Mile High Club'a!

415
00:18:55,656 --> 00:18:57,048
[gülüyor]

416
00:18:58,702 --> 00:19:00,226
Ah, evet.

417
00:19:06,057 --> 00:19:07,058
Kalkış için temizlendi.

418
00:19:24,511 --> 00:19:25,555
Merhaba Senatör.

419
00:19:25,599 --> 00:19:26,643
Bir içki ister misin?

420
00:19:26,687 --> 00:19:28,819
Evet, yapardım Angel.

421
00:19:37,567 --> 00:19:39,221
Nereye gidiyorsun?

422
00:19:39,265 --> 00:19:40,788
Sızıntı yapmam lazım.

423
00:19:40,831 --> 00:19:41,789
Buradan aldın.

424
00:19:41,832 --> 00:19:43,530
Evet, elbette

425
00:19:50,580 --> 00:19:52,408
Tıpkı babamın pervane uçağı gibi.

426
00:19:52,452 --> 00:19:53,583
Tamam aşkım.

427
00:19:56,064 --> 00:19:57,283
[bip sesi]

428
00:19:57,326 --> 00:20:00,547
Hey, öyle bir şey yok
Babamın pervane şeridi.

429
00:20:05,334 --> 00:20:06,901
Merhaba Bambi.
atıştırmalıklar konusunda yardıma mı ihtiyacınız var?

430
00:20:06,944 --> 00:20:07,902
Hayır, bunu anladım.

431
00:20:07,945 --> 00:20:09,773
Zaten yarısı uyuyor.

432
00:20:09,817 --> 00:20:11,514
Ayrıca Dolores
bir dakika sonra döneceğim.

433
00:20:11,558 --> 00:20:13,473
Kırmızı göz uçuşları astır kızım.

434
00:20:13,516 --> 00:20:16,127
Peki arkadaşların nasıl?

435
00:20:16,171 --> 00:20:19,261
Ah? Hangi arkadaşlar?

436
00:20:19,305 --> 00:20:21,916
İlkokuldan beri en iyi arkadaşlar
biz kızlar aslında öyleyiz

437
00:20:21,959 --> 00:20:23,439
ve şimdi Gloria'nın
evlenmek.

438
00:20:23,483 --> 00:20:25,224
Onun adına çok mutluyum.

439
00:20:25,267 --> 00:20:27,051
Çok tatlı.
Nişanlınla tanıştın mı?

440
00:20:27,095 --> 00:20:29,880
Hiçbirimizde yok
Gloria bile.

441
00:20:29,924 --> 00:20:32,274
Ne?
Eski okul.

442
00:20:32,318 --> 00:20:33,928
O Amish mi?

443
00:20:33,971 --> 00:20:35,625
Öyle mi
Cumhuriyetçi olmak mı?

444
00:20:35,669 --> 00:20:38,193
Babası senatör
birinci sınıfta.

445
00:20:38,237 --> 00:20:40,195
Senatör Rufus mu?
Bu onun babası mı?

446
00:20:40,239 --> 00:20:41,762
O biraz kare gibi.
ama onu gerçekten seviyor.

447
00:20:41,805 --> 00:20:42,893
[çan sesleri]

448
00:20:42,937 --> 00:20:44,460
Gitmeliyim.

449
00:20:46,506 --> 00:20:49,204
Peki Gloria, araştırma yapıyor musun?
kimi istediğini çıkar

450
00:20:49,248 --> 00:20:50,988
Mile High Club'a katılmak ister misiniz?

451
00:20:51,032 --> 00:20:54,514
Belki o sevimli tenisçi
bu seni kontrol etmekti.

452
00:20:54,557 --> 00:20:56,080
Belki bilmiyorum.

453
00:20:56,124 --> 00:20:58,213
Sadece biraz...

454
00:20:58,257 --> 00:21:00,520
gerginim ama sonra
Barry ile olan her şey,

455
00:21:00,563 --> 00:21:03,392
Gerçekten katılmayı istiyorum
Mile High Club bu uçakta.

456
00:21:03,436 --> 00:21:06,395
Çünkü ben oyum
kaderimin sorumlusu.

457
00:21:06,439 --> 00:21:08,832
Barry değil, kesinlikle Butch değil.

458
00:21:08,876 --> 00:21:10,965
Butch.

459
00:21:11,008 --> 00:21:14,751
B-u-u-u-u-tch.

460
00:21:14,795 --> 00:21:16,275
Butch kim?

461
00:21:16,318 --> 00:21:18,059
Benim kocam
henüz tanışmadım bile.

462
00:21:18,102 --> 00:21:19,713
Butch.

463
00:21:19,756 --> 00:21:20,888
Sen sahip olmayacaksın
katılmada sorun var

464
00:21:20,931 --> 00:21:22,368
Mile Yüksek Kulübü.

465
00:21:22,411 --> 00:21:25,196
Artı bu
tenisçi tam bir aygır.

466
00:21:25,240 --> 00:21:27,460
Siz ikiniz bakarsınız
birlikte çok sıcak.

467
00:21:27,503 --> 00:21:29,810
Durdur şunu.

468
00:21:29,853 --> 00:21:32,334
Bilmiyorum yanlış değil mi
nişanlımı aldatmak için mi?

469
00:21:32,378 --> 00:21:33,944
Henüz onunla tanışmadın bile.

470
00:21:33,988 --> 00:21:36,469
Bu hile değil
Rabbin gözünde.

471
00:21:36,512 --> 00:21:40,124
Ama ben buraya kadar geldim ve
o ta orada.

472
00:21:41,996 --> 00:21:43,563
Bo, ne yapıyorsun?

473
00:21:43,606 --> 00:21:46,783
Kader vermek ve
libidonuz biraz dürtsün.

474
00:21:48,045 --> 00:21:49,438
HAYIR! Bö!

475
00:21:50,700 --> 00:21:52,180
Kusura bakmayın efendim.

476
00:21:52,223 --> 00:21:54,225
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
benimle koltuk değiştirir misin?

477
00:21:54,269 --> 00:21:57,533
Sadece oturuyorum
ortada ve çok işemem gerekiyor.

478
00:21:57,577 --> 00:22:00,362
Bu gerçekten uzun bir uçuş
ve küçük bir mesanem var.

479
00:22:00,406 --> 00:22:03,322
Ah, evet, elbette.

480
00:22:03,365 --> 00:22:04,758
Sorun değil.

481
00:22:13,027 --> 00:22:14,724
Mmm... Merhaba bayanlar.

482
00:22:21,862 --> 00:22:24,473
Vay, bu oldukça
bir roket... bir raket.

483
00:22:24,517 --> 00:22:26,823
Evet, iyi bir kafa büyüklüğü var

484
00:22:26,867 --> 00:22:30,610
ve uzunluğu gerçekten mükemmel
onu içeri sokmam gerektiğinde.

485
00:22:30,653 --> 00:22:32,394
Ah!

486
00:22:32,438 --> 00:22:33,830
[kıkırdar]

487
00:22:35,397 --> 00:22:36,442
Bunun için içeceğim.

488
00:22:37,530 --> 00:22:39,314
Dikkat yolcular.

489
00:22:39,358 --> 00:22:41,882
Kaptan kapattı
emniyet kemerini bağlayın işareti

490
00:22:41,925 --> 00:22:44,145
ve sigara içilen tabelayı açtık.

491
00:22:44,188 --> 00:22:45,364
Eğlence.

492
00:22:47,017 --> 00:22:49,106
sen ve senin
yeni arkadaş...

493
00:22:49,150 --> 00:22:51,108
Şeker, hayır.

494
00:22:51,152 --> 00:22:52,980
Teşekkürler ahbap.

495
00:22:53,023 --> 00:22:55,417
Dünya daha bağlantılı
aşk tarafından

496
00:22:55,461 --> 00:22:57,854
ifade ettiğin
senin nezaketin sayesinde.

497
00:22:57,898 --> 00:23:00,944
Bu çok derin, oğlum.

498
00:23:00,988 --> 00:23:05,949
Gloria, bu... derin değil mi?

499
00:23:05,993 --> 00:23:07,386
Elbette.

500
00:23:07,429 --> 00:23:09,257
Doğruyu biliyorum?

501
00:23:09,300 --> 00:23:11,302
Siz ikiniz konuşmak ister misiniz?
bu konuda yalnız

502
00:23:11,346 --> 00:23:14,654
özel VIP'mizde
birinci sınıf dinlenme salonu?

503
00:23:14,697 --> 00:23:18,309
Ah, aşk biliyor
sosyal yapı yok.

504
00:23:18,353 --> 00:23:19,920
Aşk kast sistemi tanımaz.

505
00:23:19,963 --> 00:23:22,749
VIP bir efsanedir.

506
00:23:24,403 --> 00:23:27,971
Uyuşturucu yapabilirsin
ve özel olarak seks yapmak.

507
00:23:28,015 --> 00:23:29,495
Haklısın, hadi gidelim.

508
00:23:29,538 --> 00:23:30,887
Tamam, beni takip et.

509
00:23:33,412 --> 00:23:35,065
Seni seviyorum bebeğim.
Sonra konuşuruz.

510
00:23:35,109 --> 00:23:36,937
Ben de seni seviyorum. Ah.

511
00:23:36,980 --> 00:23:38,155
Evet!

512
00:24:00,439 --> 00:24:01,483
Mmm.

513
00:24:04,921 --> 00:24:07,750
Ah, tatlı dostum.

514
00:24:07,794 --> 00:24:09,230
Uzun zaman oldu.

515
00:24:09,273 --> 00:24:11,841
Hımm, evet tatlı dostum.

516
00:24:13,539 --> 00:24:14,931
[öksürük]

517
00:24:21,895 --> 00:24:23,244
Bu çok hoş, dostum.

518
00:24:24,419 --> 00:24:25,420
Sen dene.

519
00:24:25,464 --> 00:24:26,813
Tamam...

520
00:24:31,687 --> 00:24:34,516
Harika dostum, ımm...

521
00:24:34,560 --> 00:24:36,431
Vay!

522
00:24:36,475 --> 00:24:37,824
Vay!

523
00:24:37,867 --> 00:24:39,956
Hep unutuyorum
bu şeyler beni çok çabuk neşelendiriyor.

524
00:24:42,002 --> 00:24:43,873
Ah, kahretsin.

525
00:24:43,917 --> 00:24:46,049
spor yapıyorum
şu anda büyük destek noktası.

526
00:24:46,093 --> 00:24:47,877
Ah evet?

527
00:24:47,921 --> 00:24:50,140
Peki hadi park edelim
şu bisikletin, koca oğlan.

528
00:24:51,925 --> 00:24:53,753
-Bu seksi bir konuşma mı?
-Evet.

529
00:24:53,796 --> 00:24:54,754
Serin.

530
00:24:56,669 --> 00:24:58,888
Tamam, oluyor.
Elbette.

531
00:24:58,932 --> 00:25:00,760
Hadi yapalım.
Önce sen, önce sen, önce sen.

532
00:25:00,803 --> 00:25:02,936
Evet, işte bu
bahsediyorum.

533
00:25:02,979 --> 00:25:05,416
Big Burt'u alın, Big Burt'u alın,
Big Burt'u al.

534
00:25:05,460 --> 00:25:07,549
-(ciyaklıyor)
-Hadi gidelim.

535
00:25:07,593 --> 00:25:09,812
Mm-hmm.
Hadi gidelim, evet.

536
00:25:09,856 --> 00:25:13,294
Ah, ah, ah, evet.
Buraya gel.

537
00:25:13,337 --> 00:25:15,252
[hırlıyor]

538
00:25:15,296 --> 00:25:16,471
Ah, buna bayıldım.

539
00:25:17,733 --> 00:25:19,256
Ah, buna bayıldım.

540
00:25:19,300 --> 00:25:20,867
Seni seviyorum.

541
00:25:20,910 --> 00:25:23,347
Evren aşktır bebeğim.

542
00:25:23,391 --> 00:25:26,786
Ah, dur, beni sevmiyorsun.
Yeni tanıştık.

543
00:25:26,829 --> 00:25:28,962
Ah, bu iş çok hızlı gidiyor.

544
00:25:29,005 --> 00:25:30,790
Üzgünüm kız kardeşim,
bu işe yaramayacak.

545
00:25:30,833 --> 00:25:32,226
Ben bir profesyonelim
tenis oyuncusu.

546
00:25:32,269 --> 00:25:33,749
Mm-hmm?

547
00:25:33,793 --> 00:25:36,665
Her maç başlamalı
tek yön ve tek yön.

548
00:25:40,060 --> 00:25:41,496
Aşk.

549
00:25:41,540 --> 00:25:44,847
Sadece bu değil
kişisel hayat felsefem.

550
00:25:44,891 --> 00:25:47,197
İçinde
uluslararası kabul görmüş

551
00:25:47,241 --> 00:25:49,809
profesyonel tenis
oyuncu el kitabı.

552
00:25:49,852 --> 00:25:53,943
Tamam, tam bir kafa karıştırıcıyım
bu konuda üzgünüm.

553
00:25:53,987 --> 00:25:55,554
Çok şey oluyor.

554
00:25:55,597 --> 00:25:58,644
-Bunu tekrar deneyelim.
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

555
00:25:58,687 --> 00:25:59,688
Üzgünüm, yapamam.

556
00:26:01,516 --> 00:26:02,996
Bisikletimin bir dairesi var.

557
00:26:03,039 --> 00:26:04,432
Ah.

558
00:26:04,475 --> 00:26:05,564
Çok hızlıydı.

559
00:26:09,742 --> 00:26:10,873
[iç çeker]

560
00:26:11,961 --> 00:26:14,311
Şey...

561
00:26:14,355 --> 00:26:17,532
Sanırım artık gideceğim.

562
00:26:19,795 --> 00:26:20,883
Hoşça kal kız kardeşim.

563
00:26:20,927 --> 00:26:22,624
Ama bunların hepsi aşktır bebeğim.

564
00:26:23,712 --> 00:26:24,974
Hepsi aşk.

565
00:26:27,673 --> 00:26:28,978
Kahretsin!

566
00:26:31,894 --> 00:26:33,983
Merhaba, ne oldu?

567
00:26:34,027 --> 00:26:36,333
Fırsat penceresi
çarparak kapandı.

568
00:26:36,377 --> 00:26:39,902
pek sevmiyordum
senin yapmamı istediğin gibi.

569
00:26:39,946 --> 00:26:41,338
Sen bakiresin.

570
00:26:41,382 --> 00:26:42,818
Pratik yaptıkça daha iyi olacaksınız.

571
00:26:42,862 --> 00:26:45,038
Gross, Suzy,
Öyle demek istemedim.

572
00:26:47,518 --> 00:26:49,390
Hey bebeğim, naber?

573
00:26:49,433 --> 00:26:51,305
Profesyonel tenis doping testi yapmıyor mu?

574
00:26:54,134 --> 00:26:56,658
Eminim öyledirler.

575
00:26:56,702 --> 00:26:57,833
Hadi sizi koltuğunuza geri götürelim.

576
00:26:59,139 --> 00:27:00,227
Kahretsin!

577
00:27:04,971 --> 00:27:06,799
Nasıl olmalıyım?
babamın yanından gizlice geçmek için mi?

578
00:27:06,842 --> 00:27:09,628
Sadece olduğumu bilmesine izin veremem
bekaretimi kaybetmeye çalışıyorum.

579
00:27:09,671 --> 00:27:11,630
Sadece arkamda kal, tamam mı?

580
00:27:11,673 --> 00:27:13,414
Ve ne zaman gizlice geç
bir şansın olur.

581
00:27:13,457 --> 00:27:14,589
Tamam aşkım.

582
00:27:17,200 --> 00:27:18,985
Merhaba senatör.

583
00:27:19,028 --> 00:27:21,683
Bu bizim uçuşumuzun ortasında
şampanya servisi.

584
00:27:21,727 --> 00:27:23,119
Teşekkür ederim Suzy.

585
00:27:23,163 --> 00:27:26,209
Hey, hey, bu muydu
kızım mı?

586
00:27:26,253 --> 00:27:28,690
Ah, aptal olma. sanırım
birkaç tanesini çok fazla yaşadın.

587
00:27:28,734 --> 00:27:31,562
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

588
00:27:31,606 --> 00:27:32,912
[nefes nefese kalır]

589
00:27:32,955 --> 00:27:34,478
Aktör müsünüz?

590
00:27:34,522 --> 00:27:36,263
Evet.

591
00:27:36,306 --> 00:27:37,699
Ve bahse girerim ki sen bir aktrissin.

592
00:27:37,743 --> 00:27:40,441
Evet öyleyim.
Nasıl söyleyebilirsin?

593
00:27:40,484 --> 00:27:42,922
Ah, bariz bir yeteneğin var.

594
00:27:42,965 --> 00:27:44,967
Ben Sid Epstein'ım.

595
00:27:45,011 --> 00:27:46,795
Beni hatırlayabilirsin
o reklamdan.

596
00:27:46,839 --> 00:27:48,057
Aman Tanrım.

597
00:27:48,101 --> 00:27:50,581
Ne yaptın
kahveme mi?

598
00:27:50,625 --> 00:27:53,628
Evet inanılmazdın.

599
00:27:53,672 --> 00:27:56,196
Aslında bana ilham verdin
markaları değiştirmek için.

600
00:27:56,239 --> 00:27:58,938
Bu benim için dünyalara bedel.

601
00:27:58,981 --> 00:28:00,461
Maalesef bu doğru.

602
00:28:00,504 --> 00:28:02,071
hazır mısın
başka bir reklam mı?

603
00:28:02,115 --> 00:28:04,073
New York'a gidiyorum
büyük bir seçme için.

604
00:28:04,117 --> 00:28:05,509
Ha.

605
00:28:05,553 --> 00:28:06,772
D.C.'de bir konaklamamız var.
ihtiyacım olan,

606
00:28:06,815 --> 00:28:08,338
çünkü yapmıyorum
satırlarımı kapat.

607
00:28:08,382 --> 00:28:10,863
Belki ben de yapabilirim
satırlarınızda size yardımcı olun.

608
00:28:10,906 --> 00:28:12,865
Bunu çok isterdim ama nerede?

609
00:28:12,908 --> 00:28:15,824
rahatsız etmekten nefret ederim
diğer yolcular.

610
00:28:15,868 --> 00:28:18,348
Benimle VIP salonunda buluş
10 dakika sonra arkada.

611
00:28:18,392 --> 00:28:19,741
Sadece sen ve ben olacağız.

612
00:28:19,785 --> 00:28:21,612
sadece tekme atmam lazım
Önce birkaç kişi dışarı çıktı.

613
00:28:21,656 --> 00:28:23,440
Gözden uzak.

614
00:28:23,484 --> 00:28:25,007
Affedersin.

615
00:28:25,051 --> 00:28:26,052
Um, seni ayırmaktan nefret ediyorum
küçük oyuncu seçme seansı,

616
00:28:26,095 --> 00:28:27,314
ama biraz şampanya alabilir miyim?

617
00:28:27,357 --> 00:28:28,663
Ah, evet.
Ben çok üzgünüm.

618
00:28:28,707 --> 00:28:29,969
Bütün bunlara ihtiyacım olacak.
Teşekkür ederim.

619
00:28:30,012 --> 00:28:32,493
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

620
00:28:35,322 --> 00:28:37,280
Kendinle gurur duyuyor musun?

621
00:28:37,324 --> 00:28:38,934
-Günlük.
-Ah.

622
00:28:42,721 --> 00:28:44,766
Vay. Çok hızlıydı.

623
00:28:44,810 --> 00:28:46,115
Tipik.

624
00:28:46,159 --> 00:28:48,335
Gördün mü Bo, sen sadece
kötü seks yaptım

625
00:28:48,378 --> 00:28:49,510
Biz bunu asla yapmadık.

626
00:28:49,553 --> 00:28:51,120
Aşktan bahsetmeye başladı

627
00:28:51,164 --> 00:28:52,992
ve düşünmeye başladım
Barry hakkında.

628
00:28:53,035 --> 00:28:54,341
Barry mi?

629
00:28:54,384 --> 00:28:55,603
Neden düşünüyorsun
Barry hakkında mı?

630
00:28:55,646 --> 00:28:56,865
Butch'u kastetmiştim.
gelecekteki kocam,

631
00:28:56,909 --> 00:28:57,866
kiminle aşk için evleniyorum.

632
00:28:57,910 --> 00:29:00,042
-Butch.
-Barry dedin.

633
00:29:00,086 --> 00:29:02,131
- Dil sürçmesiydi.
-Freudyen bir sürçme.

634
00:29:02,175 --> 00:29:03,785
Freudyen bir dil sürçmesi.

635
00:29:03,829 --> 00:29:06,005
Mesele şu ki, biz bunu asla yapmadık.

636
00:29:06,048 --> 00:29:07,920
Yapamam.

637
00:29:07,963 --> 00:29:09,051
Bunu asla yapmayacağım.

638
00:29:09,095 --> 00:29:11,837
Tamam Bayan Humpalong Cassidy.

639
00:29:11,880 --> 00:29:15,101
Suzy bıraktı
biraz eğlenceli!

640
00:29:15,144 --> 00:29:16,667
Kaldır şunu! Şimdi!

641
00:29:16,711 --> 00:29:18,147
Ah, istemiyorsun
onu bir kenara bıraktığını görmek için.

642
00:29:18,191 --> 00:29:19,888
Hayır istemiyorsun
beni görmek için onu bir kenara koy.

643
00:29:19,932 --> 00:29:21,194
Tamam, hepsi bu
eğlence ve oyunlar...

644
00:29:21,237 --> 00:29:22,456
Ta ki gözünü çıkarana kadar!

645
00:29:22,499 --> 00:29:24,284
Durmalısın!

646
00:29:24,327 --> 00:29:27,156
Haydi, sadece biraz
Bekarlığa veda partisi.

647
00:29:27,200 --> 00:29:29,289
-Eğlence ve oyunlar.
-Hım-hım.

648
00:29:29,332 --> 00:29:31,291
Bak, pin gibi
eşeğin kuyruğu,

649
00:29:31,334 --> 00:29:33,119
büyük, eski bir dong dışında.

650
00:29:33,162 --> 00:29:34,729
Ve endişelenme.

651
00:29:34,773 --> 00:29:37,079
Bu Adem'e göre modellenmiştir.
yani Tanrı bununla yetindi.

652
00:29:37,123 --> 00:29:38,820
Bilmiyorum
bu konuda nasıl hissettiğimi.

653
00:29:38,864 --> 00:29:41,910
Hadi. Bu sadece klasik
Bekarlığa veda saçmalıkları.

654
00:29:41,954 --> 00:29:44,130
Uçakta mı?
İnsanlarla mı?

655
00:29:44,173 --> 00:29:45,958
-Oynayabilirler.
-Evet.

656
00:29:46,001 --> 00:29:47,176
Üstelik çoğu uyuyor.

657
00:29:47,220 --> 00:29:48,743
Ve hepsi yetişkin.

658
00:29:48,787 --> 00:29:50,440
bizim umurumuzda mı
bekarlığa veda partisi yapmak

659
00:29:50,484 --> 00:29:51,615
bu bölümde?

660
00:29:53,530 --> 00:29:55,750
Eğer soyunursan ben de soyunurum.

661
00:29:55,794 --> 00:29:58,100
Hayır, teşekkür ederim. Biz zaten
neler sunabileceğini gördüm,

662
00:29:58,144 --> 00:30:00,189
ve bu hepimizi eşcinsel yaptı.

663
00:30:00,233 --> 00:30:01,364
Mm-hmm.

664
00:30:01,408 --> 00:30:03,410
Bunu görmeyi çok isterim.

665
00:30:03,453 --> 00:30:05,151
Vay, sürüngen.

666
00:30:05,194 --> 00:30:07,240
Bak biz iyiyiz.
Biz iyiyiz.

667
00:30:07,283 --> 00:30:10,069
Tamam aşkım. İyi.
Bu işi bitirelim.

668
00:30:10,112 --> 00:30:11,592
Yay.
Tamam, ayarlayacağım.

669
00:30:16,031 --> 00:30:18,251
Artık bu bir parti.
Evet.

670
00:30:18,294 --> 00:30:22,298
-Bir, iki. Ve üç.
-Bu bir yapay penis mi?

671
00:30:22,342 --> 00:30:23,691
Aman Tanrım.

672
00:30:23,734 --> 00:30:24,997
[gevezelik ediyor, çığlık atıyor]

673
00:30:28,391 --> 00:30:30,002
Bu kimin siki?

674
00:30:30,045 --> 00:30:31,394
Çok üzgünüm.

675
00:30:31,438 --> 00:30:33,048
Görmek?
Bunlar insanlara zarar veriyor.

676
00:30:33,092 --> 00:30:34,180
Artık bunu yapmak istemiyorum.

677
00:30:34,223 --> 00:30:35,572
Bunlar insanlara zarar vermez.

678
00:30:35,616 --> 00:30:37,879
Sepetler dolu
penis sosisleri yaptı.

679
00:30:37,923 --> 00:30:39,750
Haydi, Gloria.
sadece oyunu oyna.

680
00:30:39,794 --> 00:30:41,013
Bir tane yapmalısın
Bekarlığa veda partisi olayı

681
00:30:41,056 --> 00:30:42,666
bunun için bile
bir olarak sayın.

682
00:30:42,710 --> 00:30:45,887
Ve sonra geri dönebiliriz
sana gerçek bir erkek bulmak için.

683
00:30:45,931 --> 00:30:47,846
-Gitmek.
-İyi.

684
00:30:47,889 --> 00:30:49,325
İşte başlıyoruz!

685
00:30:49,369 --> 00:30:52,459
Git, git, git, git, git,
git, git, git, git!

686
00:30:52,502 --> 00:30:54,156
Çıkarın beni!

687
00:30:54,200 --> 00:30:56,506
İsterdim ama yeni tanıştık.

688
00:30:56,550 --> 00:30:59,858
Ancak sizi fark ettim
Uçağa binerken beni kontrol ediyorsun.

689
00:31:02,991 --> 00:31:04,601
Aslında tıp hazırlık aşamasındayım

690
00:31:04,645 --> 00:31:06,821
ve bir yumru fark ettim
sağ testisin üzerinde

691
00:31:06,865 --> 00:31:09,606
çünkü pantolonun
çılgın aptal sıkılar.

692
00:31:09,650 --> 00:31:12,609
Demek istediğim, ne anlamı var
hatta pantolon giymekten mi?

693
00:31:12,653 --> 00:31:14,655
yapmamı mı istedin
onları senin için mi çıkaracağız?

694
00:31:14,698 --> 00:31:17,310
Hayır, hayır, yeterince gördüm.

695
00:31:17,353 --> 00:31:19,965
Ama görmen gerek
bir doktor. İstatistik

696
00:31:20,008 --> 00:31:22,663
öylesin sanırım
James Taylor'ın bir kızı.

697
00:31:24,578 --> 00:31:28,147
Zappa, Nico,
Kadife Yeraltı.

698
00:31:28,190 --> 00:31:31,063
Her neyse, pislik. Sadece diliyorsun
onların liginde olduğunu.

699
00:31:31,106 --> 00:31:34,936
Hey, birlikte turneye çıktım
69'da Ziggy Pop.

700
00:31:34,980 --> 00:31:36,895
Hayır, yapmadın.
Kahretsin.

701
00:31:36,938 --> 00:31:38,984
Ne? Bana inanmıyor musun?

702
00:31:39,027 --> 00:31:40,855
Ben inanıyorum ki herhangi bir adam
kim giyinir

703
00:31:40,899 --> 00:31:43,466
Cadılar Bayramı kostümüyle
yaşamak için şunu söyleyebilirim

704
00:31:43,510 --> 00:31:45,512
her türlü çılgın
sevişmek saçmalık.

705
00:31:45,555 --> 00:31:50,821
Tatlım, bu konuda çalışmama gerek yok
ateşli bir kadını çıplak bırakmak zordur.

706
00:31:50,865 --> 00:31:53,041
Bu söylemeli
seninle ilgili bir şey.

707
00:31:53,085 --> 00:31:54,303
[nefes nefese kalır]

708
00:31:54,347 --> 00:31:55,783
Ah!

709
00:31:57,480 --> 00:31:58,917
Ne salak bir şey.

710
00:32:00,614 --> 00:32:02,311
[kıkırdar]

711
00:32:02,355 --> 00:32:05,575
Sen tam anlamıyla aşıksın
şu Çelik Kobra denen adamda.

712
00:32:07,012 --> 00:32:09,971
Nixon'a oy vermeyi tercih ederim.

713
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
Bo, seni yıllardır tanıyorum.

714
00:32:11,973 --> 00:32:13,844
Sen sadece ruhunu eziyorsun
becermek istediğin insanlar.

715
00:32:13,888 --> 00:32:17,239
Ve bu bir savunma mekanizması
layık olup olmadıklarını görmek için.

716
00:32:19,763 --> 00:32:21,200
Terapi.

717
00:32:21,243 --> 00:32:23,593
-Vay.
-Ben de akıllı olabilirim.

718
00:32:23,637 --> 00:32:25,160
Her şey yolunda ve güzel.

719
00:32:25,204 --> 00:32:27,597
Hâlâ Gloria'yı bulmamız gerekiyor
bunu başaracak biri.

720
00:32:27,641 --> 00:32:28,990
Mm-hmm.

721
00:32:29,034 --> 00:32:33,386
Gloria'dan bahsetmişken.
Gloria nerede?

722
00:32:33,429 --> 00:32:34,691
Bir dakika önce buradaydı.

723
00:32:35,823 --> 00:32:37,042
Merhaba?

724
00:32:39,653 --> 00:32:40,784
Yakın mıyım?

725
00:32:42,134 --> 00:32:43,657
Evet, bu taraftan, bu taraftan.

726
00:32:45,485 --> 00:32:47,226
Merhaba?

727
00:32:47,269 --> 00:32:48,488
Şeker?

728
00:32:50,011 --> 00:32:53,145
"Gelip saldırmayayım diye
lanetli bir dünya."

729
00:32:55,799 --> 00:32:58,846
Dostum, Tanrı çok harika.

730
00:33:00,065 --> 00:33:01,762
Ne düşünüyorsun?

731
00:33:01,805 --> 00:33:05,200
Ah, evet, demek istediğim,

732
00:33:05,244 --> 00:33:07,986
bu inanılmaz
tüm bunların olmasına izin verdi.

733
00:33:08,029 --> 00:33:09,552
Bak, senin iyi bir adam olduğunu biliyordum.

734
00:33:09,596 --> 00:33:11,337
Evet.

735
00:33:12,816 --> 00:33:14,035
[iç çeker]

736
00:33:14,079 --> 00:33:16,081
Şeker mi?
Bö?

737
00:33:16,124 --> 00:33:17,560
Durun, bu sesi tanıyorum.

738
00:33:17,604 --> 00:33:20,041
-Yakın mıyım?
-Gloria.

739
00:33:20,085 --> 00:33:23,088
Çıkarken dikkatli olun.
Çıkarken dikkatli olun.

740
00:33:23,131 --> 00:33:24,785
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

741
00:33:24,828 --> 00:33:26,004
[bip sesi]

742
00:33:30,138 --> 00:33:31,835
Hepimiz öleceğiz.

743
00:33:39,582 --> 00:33:42,107
Bu artık eğlenceli değil.

744
00:33:42,150 --> 00:33:44,587
Tamam, sadece yapacağım
tam buraya koy.

745
00:33:47,808 --> 00:33:49,897
-Barry mi?
-Gloria.

746
00:33:49,940 --> 00:33:51,942
Sen bir...

747
00:33:51,986 --> 00:33:54,119
Penis mi? Ah!

748
00:33:54,162 --> 00:33:55,990
Bu...

749
00:33:56,034 --> 00:33:57,600
Gloria!

750
00:33:59,167 --> 00:34:01,822
-Hey!
-Evet?

751
00:34:01,865 --> 00:34:03,302
-Bu benim kızım mı?
-Hayır efendim.

752
00:34:03,345 --> 00:34:04,868
-O iyi mi?
-Evet efendim.

753
00:34:04,912 --> 00:34:07,654
Demek uyuyorsun.

754
00:34:07,697 --> 00:34:09,221
-Öyle miyim?
-Öylesin.

755
00:34:09,264 --> 00:34:11,962
ben kaptanım
Dreamtime Hava Dalgaları,

756
00:34:12,006 --> 00:34:14,922
ve uyuman gerekiyor.

757
00:34:14,965 --> 00:34:16,663
Tanıdık görünüyorsun.

758
00:34:16,706 --> 00:34:19,057
Bir bakıma tanıdık
beni çok ama çok kızdırıyor.

759
00:34:19,100 --> 00:34:20,275
Şşş, şşş, şşş, şşş.

760
00:34:20,319 --> 00:34:22,799
Uyu.

761
00:34:22,843 --> 00:34:24,192
İyi uykular.

762
00:34:24,236 --> 00:34:25,889
Şşş...

763
00:34:25,933 --> 00:34:27,021
[horlama]

764
00:34:28,109 --> 00:34:29,067
Gloria!

765
00:34:30,981 --> 00:34:33,984
Bak Sid, sen
ondan daha iyi bir aktör.

766
00:34:34,028 --> 00:34:35,725
Teşekkürler kuzen.

767
00:34:35,769 --> 00:34:37,205
Ama bu pilot değil mi?

768
00:34:37,249 --> 00:34:39,120
bunu yapman gerekmiyor muydu
VIP salonuna git

769
00:34:39,164 --> 00:34:40,817
o ayçiçeğiyle takılmak için mi?

770
00:34:40,861 --> 00:34:43,429
Elbette.

771
00:34:43,472 --> 00:34:45,561
Onu bekleyemiyorum
benimle satırları okumak için.

772
00:34:46,823 --> 00:34:47,868
Nazik ol.

773
00:34:52,046 --> 00:34:54,570
Ne? Lütfen bekleyin!
Sadece dur! Durmak!

774
00:34:54,614 --> 00:34:56,137
Barry, senin burada ne işin var?

775
00:34:56,181 --> 00:34:57,269
durmaya çalışıyorum
birisiyle evlenmekten

776
00:34:57,312 --> 00:34:59,053
bilmiyorsun bile.

777
00:34:59,097 --> 00:35:00,881
Uçağa gizlice girerek
ve kaptanmış gibi mi davranıyorsunuz?

778
00:35:00,924 --> 00:35:03,013
Yardımcı kaptan!
Yardımcı kaptan!

779
00:35:03,057 --> 00:35:05,146
Sadece... şşşt!
İnsanların paniğe kapılmasını istemiyorum.

780
00:35:05,190 --> 00:35:06,974
Kim uçuyor bile
şu anda bu uçak mı?

781
00:35:07,017 --> 00:35:08,149
İsa.

782
00:35:08,193 --> 00:35:09,498
Bu da ne?

783
00:35:09,542 --> 00:35:10,456
Gloria.

784
00:35:12,240 --> 00:35:15,200
Benimle evlenir misin?

785
00:35:15,243 --> 00:35:17,115
Orada olmadığını biliyorum
şu anda orada bir yüzük var,

786
00:35:17,158 --> 00:35:18,812
ama olacak.

787
00:35:18,855 --> 00:35:20,727
[gülüyor]

788
00:35:20,770 --> 00:35:22,816
Barry...

789
00:35:22,859 --> 00:35:24,774
Hayır. Kalk, kalk, kalk.

790
00:35:26,602 --> 00:35:28,300
Gloria!

791
00:35:28,343 --> 00:35:30,824
Bana bir şans daha ver Gloria.

792
00:35:30,867 --> 00:35:33,740
Barry, sen
koca malzemesi değil.

793
00:35:35,394 --> 00:35:37,309
Deniz kabukları satıyor...

794
00:35:37,352 --> 00:35:38,919
Başardın!

795
00:35:38,962 --> 00:35:40,050
düşünmeye başlıyordum
sen gelmeyecektin.

796
00:35:40,094 --> 00:35:44,751
Senin için her zaman... geleceğim.

797
00:35:44,794 --> 00:35:47,754
Harika, çünkü bence sen
bu rol için mükemmel bir seçim.

798
00:35:47,797 --> 00:35:51,932
sana çok sevindim
mükemmel bir uyum sağladığımı düşünüyorum.

799
00:35:53,629 --> 00:35:55,849
Evet, senaryo
oldukça sıkı, yani...

800
00:35:55,892 --> 00:35:57,111
Çok sıkı.

801
00:35:58,895 --> 00:36:01,376
İyi misin?
Bunu gerçekten başarmak istiyorum.

802
00:36:01,420 --> 00:36:05,859
Bunu çivileyeceksin...
çok iyi.

803
00:36:05,902 --> 00:36:07,600
[kıkırdar]

804
00:36:07,643 --> 00:36:08,862
[kıkırdar]

805
00:36:08,905 --> 00:36:10,168
Şey...

806
00:36:10,211 --> 00:36:11,473
Doğru, senin
karakter önce gider.

807
00:36:11,517 --> 00:36:14,650
Evet, öyle.

808
00:36:14,694 --> 00:36:17,610
Yani...

809
00:36:17,653 --> 00:36:20,613
Ah, evet, çok üzgünüm.

810
00:36:20,656 --> 00:36:22,223
Kanser yayıldı

811
00:36:22,267 --> 00:36:24,182
kızının kemiklerinin arasından,
Sayın Başkan.

812
00:36:24,225 --> 00:36:26,793
gideceksin diye korktum
bunu söylemek gerekirse Dr. Potter.

813
00:36:26,836 --> 00:36:30,405
Uzmanları çağırdık
Dünyanın her yerinde Sayın Başkan.

814
00:36:30,449 --> 00:36:33,278
Sadece rahatlaman gerekiyor.

815
00:36:33,321 --> 00:36:35,367
Ah, bekle.
Bunu yaptığını sanmıyorum.

816
00:36:35,410 --> 00:36:38,457
Hayır bu benim yorumum.

817
00:36:38,500 --> 00:36:39,501
Ah.

818
00:36:44,724 --> 00:36:46,029
Bekle, yapabilir miyiz?
en azından hatları çalıştır?

819
00:36:46,073 --> 00:36:47,683
Evet, evet.

820
00:36:53,820 --> 00:36:55,474
Tamam...

821
00:36:55,517 --> 00:36:58,041
Acaba ona ulaşabilecek mi?
Gelecek doğum günü mü, Dr. Potter?

822
00:36:58,085 --> 00:36:59,608
Ona bir köpek yavrusu sözü verdim.

823
00:36:59,652 --> 00:37:01,436
Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz
Sayın Başkan.

824
00:37:01,480 --> 00:37:02,785
Onu koymak istiyoruz
bir sonraki sefer komada

825
00:37:02,829 --> 00:37:04,700
sekiz gün, böylece biz...

826
00:37:04,744 --> 00:37:06,920
Koma mı?
O sadece küçük bir kız.

827
00:37:06,963 --> 00:37:08,835
Küçük bir kız çocuğu
ölümcül bir hastalık.

828
00:37:08,878 --> 00:37:11,185
Yavaş yavaş ilerleyen bir hastalık
vücudun atrofisi.

829
00:37:11,229 --> 00:37:12,926
Olacak bir hastalık
onun kaybetmesine neden olmak

830
00:37:12,969 --> 00:37:15,015
onun mesanesi ve
bağırsak kontrolü.

831
00:37:15,058 --> 00:37:18,018
Boğulacak bir hastalık
onu kendi tükürüğüyle

832
00:37:18,061 --> 00:37:20,673
korktuğun kadar
onun guruldayan sesleri.

833
00:37:20,716 --> 00:37:22,283
-Ah ama...
-Hayır.

834
00:37:22,327 --> 00:37:24,633
Durun, daha fazlası var.

835
00:37:24,677 --> 00:37:27,810
Vücudu aşırı derecede olacak
zayıflar ve kendi üzerine çökerler.

836
00:37:27,854 --> 00:37:29,551
O olacak
neredeyse felç oldu.

837
00:37:29,595 --> 00:37:31,597
Tümörlü kemikleri kırılabilir

838
00:37:31,640 --> 00:37:34,252
ve iyileşmemek ve
dayanılmaz derecede acı verici olmak.

839
00:37:34,295 --> 00:37:36,297
Ve tüm duyacağınız
onun guruldayan çığlıkları mı

840
00:37:36,341 --> 00:37:39,518
Doğu Kanadı boyunca takırdayarak
Beyaz Saray'ın.

841
00:37:39,561 --> 00:37:40,693
[inliyor]

842
00:37:40,736 --> 00:37:42,347
Ne kadar zamanı olacak?

843
00:37:42,390 --> 00:37:43,870
Üç hafta.

844
00:37:43,913 --> 00:37:47,482
Ah, ayıracak bir an bile yok!

845
00:37:53,923 --> 00:37:55,882
Son sahne.

846
00:37:55,925 --> 00:37:58,058
Vay, vay, vay, vay, vay, vay.

847
00:37:58,101 --> 00:37:59,842
Vay.

848
00:37:59,886 --> 00:38:04,412
Sen muhteşem bir oyuncusun.

849
00:38:04,456 --> 00:38:07,197
Sen de harikasın.

850
00:38:07,241 --> 00:38:08,634
Vay.

851
00:38:11,550 --> 00:38:13,639
Ah, yani...

852
00:38:13,682 --> 00:38:15,945
Ah, sanırım artık repliklerimi biliyorum.

853
00:38:15,989 --> 00:38:17,643
Harika bir takım oluyoruz.

854
00:38:20,123 --> 00:38:21,603
Teşekkürler.

855
00:38:21,647 --> 00:38:23,213
Harika bir seçmeler geçirin.

856
00:38:25,128 --> 00:38:26,173
Hoşçakal.

857
00:38:30,786 --> 00:38:32,310
Sanırım bunu ayırtıyorum.

858
00:38:34,703 --> 00:38:37,663
Ah, yardımcı pilot, ne
burada mısın?

859
00:38:37,706 --> 00:38:39,317
[nefes nefese kalır]

860
00:38:39,360 --> 00:38:41,144
Burayı dinleyin bayım.
pilotu taklit etmek

861
00:38:41,188 --> 00:38:42,842
20 yıl hapis cezasına çarptırılabilirsin.

862
00:38:42,885 --> 00:38:44,757
Sen kimsin ve ne yaptın?
Yardımcı pilot Matthews'la ne alakası var?

863
00:38:44,800 --> 00:38:46,280
Barry Montgomery, hanımefendi ve

864
00:38:46,324 --> 00:38:48,195
hiçbir şey yapmadım
yardımcı pilot Matthews.

865
00:38:48,238 --> 00:38:49,805
O uyuyordu
başka biriyle,

866
00:38:49,849 --> 00:38:52,242
ve almam gerekiyordu
bu uçağa ve Gloria'ya.

867
00:38:52,286 --> 00:38:54,027
-Ah, Gloria.
-MERHABA.

868
00:38:54,070 --> 00:38:55,071
Nişanlısı mısın?

869
00:38:55,115 --> 00:38:57,552
Hayır.

870
00:38:57,596 --> 00:38:59,728
Peki o zaman
striptizci misin?

871
00:39:01,730 --> 00:39:04,342
Hayır. Neden?
Bunu neden söyledin?

872
00:39:04,385 --> 00:39:06,344
Peki, sen sadece...
Striptizci gibi giyinmişsin.

873
00:39:06,387 --> 00:39:08,346
Hayır, bu yardımcı pilot
Matthews'un üniforması.

874
00:39:08,389 --> 00:39:09,477
Ah-ha!

875
00:39:09,521 --> 00:39:11,653
Şey, o striptiz yapardı
hafta sonları.

876
00:39:11,697 --> 00:39:13,612
Üzgünüm.
Barry...

877
00:39:13,655 --> 00:39:15,091
Bunu polis federallerine sakla.

878
00:39:15,135 --> 00:39:17,224
-Sen, hey! Hadi.
-Gloria, seni seviyorum.

879
00:39:17,267 --> 00:39:18,399
-Hadi.
-Ah!

880
00:39:18,443 --> 00:39:19,574
Tamam, bu sadece
küçük bir aksilik.

881
00:39:19,618 --> 00:39:20,880
Her şeyi çözeceğim.

882
00:39:23,448 --> 00:39:26,712
Teşekkürler
kuzenime yardım ediyorum.

883
00:39:26,755 --> 00:39:28,191
Bu arada ben Liz.

884
00:39:28,235 --> 00:39:30,106
Satır okumayı bitirdim.

885
00:39:30,150 --> 00:39:33,196
Ben aktör değilim.
Ben bir yapımcıyım.

886
00:39:34,459 --> 00:39:36,156
Bu bir erkeğin dünyası,

887
00:39:36,199 --> 00:39:37,157
ve kararlıyım
bir kızı kanıtlamak

888
00:39:37,200 --> 00:39:38,419
işi de yapabilir.

889
00:39:38,463 --> 00:39:40,073
Muhtemelen daha iyi.

890
00:39:41,291 --> 00:39:42,945
Etkileyicisin.

891
00:39:42,989 --> 00:39:45,513
Kıçımın etkileyici olduğunu mu söylüyorsun?

892
00:39:45,557 --> 00:39:46,601
Elbette.

893
00:39:46,645 --> 00:39:49,865
Ama hepiniz etkileyicisiniz.

894
00:39:49,909 --> 00:39:52,564
Bir tavsiye.

895
00:39:52,607 --> 00:39:55,305
Varlığınız, bu
seni kapıya sokayım.

896
00:39:55,349 --> 00:39:58,657
Ama bu...

897
00:39:58,700 --> 00:40:01,529
Peki, bu devam edecek
kapıdasın.

898
00:40:01,573 --> 00:40:04,097
Bence daha fazlası var
göze çarpan sana.

899
00:40:04,140 --> 00:40:06,099
Ve ne olduğunu öğrenmek isterim.

900
00:40:06,142 --> 00:40:08,449
Belki yaparsın
bir erkeğin dünyasında.

901
00:40:08,493 --> 00:40:10,103
Kesinlikle onlara benziyorsun.

902
00:40:10,146 --> 00:40:12,932
Ama onlardan farklı olarak ciddiyim.

903
00:40:12,975 --> 00:40:14,629
Bence sende daha fazlası var.

904
00:40:16,152 --> 00:40:17,371
Ne olduğunu öğrenmek isterim.

905
00:40:22,202 --> 00:40:23,986
Suzy...

906
00:40:25,640 --> 00:40:27,425
Deniz tarağı suyunu saklıyorsun
orada mı?

907
00:40:27,468 --> 00:40:29,122
Sanırım eşcinselim.

908
00:40:31,864 --> 00:40:32,865
Harika.

909
00:40:32,908 --> 00:40:34,823
Bu kadar sıkıntı içinde.

910
00:40:34,867 --> 00:40:36,477
Bakalım gerçek kaptan ne olacak
bu konuda söylemek zorunda.

911
00:40:36,521 --> 00:40:37,565
Barry!

912
00:40:37,609 --> 00:40:38,827
Evet Senatör! Senatör!

913
00:40:38,871 --> 00:40:40,699
- Baba, baba, baba!
-Biliyorum!

914
00:40:40,742 --> 00:40:42,527
Bütün paranı aldığını biliyorum.
ama lütfen ona zarar vermeyin!

915
00:40:42,570 --> 00:40:45,094
Bu adam iki parçadan başka bir şey değil
aceleyle jive hindi!

916
00:40:45,138 --> 00:40:47,532
Baba, bu çok sert.
Barry için bile!

917
00:40:47,575 --> 00:40:49,229
beyler bende var
onu dizginlemek

918
00:40:49,272 --> 00:40:50,535
ve onu yetkililere ulaştırın.

919
00:40:50,578 --> 00:40:52,319
-Senden hoşlanıyorum.
-Ah...

920
00:40:52,362 --> 00:40:54,669
sana şunu söyleyeyim,
Onu dizginleyeceğim.

921
00:40:54,713 --> 00:40:57,019
Sen git pilota söyle
FBI'ı aramak için.

922
00:40:57,063 --> 00:41:00,980
Baba, eğer bir şey yaparsan
Ona zarar verirsem Butch'la evlenmeyeceğim!

923
00:41:01,023 --> 00:41:03,199
-Kafanı sivilce gibi çıkar.
-Senatör!

924
00:41:03,243 --> 00:41:04,810
Baba!

925
00:41:04,853 --> 00:41:06,507
Kaptan, yardımcı pilotunuz.
o bir sahtekar

926
00:41:06,551 --> 00:41:08,161
ve elimizde hiçbir şey yok...

927
00:41:08,204 --> 00:41:11,077
Mayday, Mayday, iniş takımlarımız
aşağı inmeyecek. Üzerinde!

928
00:41:11,120 --> 00:41:13,732
Görmek? Yanıt yok.
Radyo çalışmıyor.

929
00:41:13,775 --> 00:41:15,516
Bekle, ne?

930
00:41:15,560 --> 00:41:16,691
Dahili bir şey engelliyor
tekerleklerin devreden çıkmasını önler.

931
00:41:16,735 --> 00:41:18,171
D.C.'ye ne zaman ineceğiz?

932
00:41:18,214 --> 00:41:19,564
Üç saat 35 dakika.

933
00:41:19,607 --> 00:41:21,261
Tamam, elimizde bu var
bunu çözmek uzun zaman aldı.

934
00:41:21,304 --> 00:41:22,610
Ve neden
radyo çalışmıyor mu?

935
00:41:22,654 --> 00:41:23,872
Çünkü Tanrı benden nefret ediyor.

936
00:41:23,916 --> 00:41:25,526
Bunun yanında.

937
00:41:25,570 --> 00:41:26,527
Yapabildiğim tek şey bu
bunun mantıklı olduğunu düşün.

938
00:41:26,571 --> 00:41:27,920
Tamam, tamam.

939
00:41:27,963 --> 00:41:29,356
Eğer alabilirsen
hidrolik ekipman

940
00:41:29,399 --> 00:41:30,923
antenle hizalamak için
iletim sistemi,

941
00:41:30,966 --> 00:41:32,751
o zaman bastırabilirsin
itme sistemi,

942
00:41:32,794 --> 00:41:35,536
hangisi geçersiz kılacak
otomatik arıza güvenliği,

943
00:41:35,580 --> 00:41:36,929
neye benziyor
yanlışlıkla engelliyor

944
00:41:36,972 --> 00:41:38,191
ilk etapta bu.

945
00:41:38,234 --> 00:41:40,410
Evet, evet, evet, evet.

946
00:41:40,454 --> 00:41:41,803
Peki ya sadece dua etsek?

947
00:41:41,847 --> 00:41:44,240
Evet elbette.
Sanırım bunu yapabiliriz.

948
00:41:44,284 --> 00:41:45,851
Tamam aşkım.

949
00:41:45,894 --> 00:41:48,506
Bir dua var
uçak kazaları için.

950
00:41:50,246 --> 00:41:51,378
Job'da.

951
00:41:55,991 --> 00:41:58,603
Gloria, babana bundan bahset
üstlendiğim iş.

952
00:41:58,646 --> 00:42:00,822
Yeterince iş bulamadınız.
Otur kıçına.

953
00:42:03,216 --> 00:42:04,609
yapıyorum
bir vatandaşın tutuklanması.

954
00:42:04,652 --> 00:42:06,698
Gloria, çok üzgünüm.

955
00:42:06,741 --> 00:42:09,265
Ne?
Hey Senatör, bu...

956
00:42:09,309 --> 00:42:11,833
-Gloria, nedir o?
-Nesin sen...

957
00:42:11,877 --> 00:42:12,878
Aslında Senatör,
Sadece...

958
00:42:12,921 --> 00:42:13,966
Hey, hey, tuhaf adam!

959
00:42:14,009 --> 00:42:14,967
-Hayır, hayır, hayır!
-HAYIR!

960
00:42:15,010 --> 00:42:16,403
Öyle değil.

961
00:42:16,446 --> 00:42:17,752
İşte, sadece istiyorum
sana bir şey göstermek için.

962
00:42:17,796 --> 00:42:19,232
Bu, tam burada.
Bu, tam burada. Bu.

963
00:42:19,275 --> 00:42:21,626
Affedersin.
Bu bir bomba mı?

964
00:42:21,669 --> 00:42:23,845
Ne?
Hayır, hayır, hayır, hayır.

965
00:42:23,889 --> 00:42:26,326
Bu bir radyo frekansı
dönüştürücü.

966
00:42:26,369 --> 00:42:28,981
Bir radyo gibi
kablosuz, tamam mı?

967
00:42:29,024 --> 00:42:31,810
Bak sana vereceğim
şirketimin bin hissesi

968
00:42:31,853 --> 00:42:33,202
eğer iptal edersen
Gloria'nın düğünü.

969
00:42:33,246 --> 00:42:35,640
Bartholomew Montgomery!

970
00:42:35,683 --> 00:42:38,164
Bana söz vermiştin.
Artık anlaşma yok.

971
00:42:38,207 --> 00:42:39,774
Artık icat yok.

972
00:42:39,818 --> 00:42:42,168
Tatlım, öyle değil
hiç de öyle, tamam mı?

973
00:42:42,211 --> 00:42:43,952
Aynen öyle!

974
00:42:43,996 --> 00:42:48,391
[çığlık atar]

975
00:42:48,435 --> 00:42:50,742
Peki sence
iptal etmeliyim

976
00:42:50,785 --> 00:42:53,092
kızımın düğünü
oğluna

977
00:42:53,135 --> 00:42:55,790
Baş Yargıç'ın
Amerika Birleşik Devletleri Yüksek Mahkemesi

978
00:42:55,834 --> 00:43:01,230
seninle evlenebilmesi için
köylü soylu et kuklası mı?

979
00:43:01,274 --> 00:43:02,797
Bunun iyi bir fikir olduğunu mu düşünüyorsun?

980
00:43:02,841 --> 00:43:04,364
Sana başka ne söyleyeceğim.

981
00:43:04,407 --> 00:43:06,845
Telsizleri var
kablolar olmadan, biliyor musun?

982
00:43:06,888 --> 00:43:08,586
Ve radyoları var
kablolar olmadan.

983
00:43:08,629 --> 00:43:10,413
Ve kızımı aldım
bunun gibi bir şey

984
00:43:10,457 --> 00:43:12,154
üç aylıkken.

985
00:43:12,198 --> 00:43:15,331
Senatör, bu şöyle
bir telefon ama daha akıllı.

986
00:43:15,375 --> 00:43:17,899
Bak sana 500 hisse vereceğim
ne olursa olsun

987
00:43:17,943 --> 00:43:19,509
sırf kendimi çok kötü hissettiğim için

988
00:43:19,553 --> 00:43:21,686
Gloria'ya olanlar hakkında
ve geçmiş yatırım.

989
00:43:21,729 --> 00:43:24,210
Bak, yapmaya çalışıyorum
elimden gelen her şeyi yap

990
00:43:24,253 --> 00:43:25,646
Bunu düzeltmek için.
Bunu düzelteyim.

991
00:43:25,690 --> 00:43:27,256
Peki sana şunu söyleyeyim,

992
00:43:27,300 --> 00:43:28,257
sahip olsan iyi olur
bir şey icat etti

993
00:43:28,301 --> 00:43:29,824
hapishane parmaklıklarını kesen

994
00:43:29,868 --> 00:43:31,478
çünkü bu ne
ihtiyacın olacak.

995
00:43:34,437 --> 00:43:36,091
Yine mi kötü seks?

996
00:43:36,135 --> 00:43:37,615
Hayır.

997
00:43:37,658 --> 00:43:39,051
Barry yardımcı pilot gibi davranıyor

998
00:43:39,094 --> 00:43:41,227
uçağa gizlice binmek
ve beni geri kazanmaya çalış.

999
00:43:41,270 --> 00:43:43,272
Barry, mesela...
Barry eski sevgilin mi, Barry?

1000
00:43:43,316 --> 00:43:44,447
Evet.

1001
00:43:44,491 --> 00:43:45,797
Barry uçağa bindi.

1002
00:43:45,840 --> 00:43:48,756
bir tanesini bile bilmiyorum
evlenmek üzere olduğum adam.

1003
00:43:48,800 --> 00:43:51,541
Bir yol bulamıyorum
bir Mile High Club'a katılmak için.

1004
00:43:51,585 --> 00:43:53,718
Bu şey çok sıkıcı.

1005
00:43:53,761 --> 00:43:55,284
Aman Tanrım, bana bak, hey.

1006
00:43:55,328 --> 00:43:57,983
Harikasın.

1007
00:43:58,026 --> 00:44:00,986
Biz senin en iyi arkadaşınız
ve her zaman da öyle olacağız.

1008
00:44:01,029 --> 00:44:02,596
Barry aptalın teki

1009
00:44:02,640 --> 00:44:04,685
ve elbette istiyor
geri döndün çünkü hah.

1010
00:44:04,729 --> 00:44:06,687
Ve yeni adam
evlenmek üzere misin?

1011
00:44:06,731 --> 00:44:09,342
O en şanslı
gezegendeki adam.

1012
00:44:09,385 --> 00:44:12,214
seni yakalayacağız
bugün Mile High Club'da,

1013
00:44:12,258 --> 00:44:13,738
ve ondan sonra,

1014
00:44:13,781 --> 00:44:15,914
gidip yaşayabilirsin
hayatınızı dolu dolu yaşayın.

1015
00:44:15,957 --> 00:44:17,698
Tamam aşkım.

1016
00:44:17,742 --> 00:44:18,960
-Harika.
-Evet.

1017
00:44:23,965 --> 00:44:26,794
Bambi! Bugün buna karar verdim

1018
00:44:26,838 --> 00:44:28,753
son günüm olacak
bir hostes olarak.

1019
00:44:28,796 --> 00:44:31,364
Şu andan itibaren, ben
tüm enerjimi odakla

1020
00:44:31,407 --> 00:44:33,975
gerçek rüyamda
oyuncu olma yolunda.

1021
00:44:34,019 --> 00:44:35,542
Ne?

1022
00:44:35,585 --> 00:44:37,500
İndiğimizde gidiyorum
üniformamı teslim etmek

1023
00:44:37,544 --> 00:44:38,980
ve kurallara uygun külotlu çorabım.

1024
00:44:39,024 --> 00:44:42,941
Kara mı?
İnemiyoruz.

1025
00:44:42,984 --> 00:44:45,030
Bambi, tatlım, sorun ne?

1026
00:44:45,073 --> 00:44:47,859
Hiçbir şey, sadece
tekerleklerin sıkışmış olduğunu

1027
00:44:47,902 --> 00:44:49,034
ve aşağı inemezler,

1028
00:44:49,077 --> 00:44:51,123
ama bunu ortadan kaldırmak için dua edebiliriz.

1029
00:44:51,166 --> 00:44:53,516
İsa budur
yapacağım.

1030
00:44:53,560 --> 00:44:55,910
Biliyor musun, bende
evde bir sürü kedi var.

1031
00:44:55,954 --> 00:44:57,346
Sizce
beni özleyecekler mi?

1032
00:44:57,390 --> 00:44:58,565
Bilmiyorum.

1033
00:44:58,608 --> 00:45:01,220
Peki ya biri
arkadaşlarım tamirci mi?

1034
00:45:01,263 --> 00:45:02,874
Bu olabilir mi
içeriden mi sabitlendi?

1035
00:45:02,917 --> 00:45:05,746
Evet.
Evet, kesinlikle evet.

1036
00:45:05,790 --> 00:45:08,227
-Evet!
-Evet tamam.

1037
00:45:09,924 --> 00:45:11,317
Lanet olsun.

1038
00:45:11,360 --> 00:45:13,232
Bu çok ağır dostum.

1039
00:45:13,275 --> 00:45:15,234
Suzie öyle diyor
sen bir tamircisin.

1040
00:45:15,277 --> 00:45:17,671
Babamın bir dükkanı var ve
Bazı şeyleri biliyorum

1041
00:45:17,715 --> 00:45:20,630
ama bu daha çok benziyor
cipler ve kamyonlar.

1042
00:45:20,674 --> 00:45:22,632
Bu bir uçak.

1043
00:45:22,676 --> 00:45:24,243
Bu gidiyor
iki kişiyi almak.

1044
00:45:24,286 --> 00:45:25,766
Hayır, hayır ama bu senin işin.

1045
00:45:25,810 --> 00:45:27,246
bu senin yaptığın
yapmak niyetindeydi.

1046
00:45:27,289 --> 00:45:28,290
Bizi kurtarabilirsin.

1047
00:45:28,334 --> 00:45:30,858
Batman ve Robin gibi.

1048
00:45:30,902 --> 00:45:32,730
Veya Simon ve Garfunkel.

1049
00:45:32,773 --> 00:45:34,209
O iyi mi?

1050
00:45:34,253 --> 00:45:36,124
Tam olarak değil.

1051
00:45:36,168 --> 00:45:37,082
Bilmiyorum arkadaşlar.

1052
00:45:38,213 --> 00:45:39,171
Yapacağım.

1053
00:45:41,216 --> 00:45:44,437
Muhtemelen gerçek bir erkek alır
yine de bunu yapmak.

1054
00:45:44,480 --> 00:45:47,353
Evet ve olmadığı için
Burada gerçek bir erkek varsa, bunu yapacağım.

1055
00:45:47,396 --> 00:45:50,530
Hayır dostum.
Bunları babam yaptı.

1056
00:45:50,573 --> 00:45:54,055
Ama olay şu ki.
İki kişi gerekecek.

1057
00:45:54,099 --> 00:45:55,796
Hadi gidelim.

1058
00:45:55,840 --> 00:45:57,537
Tabii çok korkak değilsen.

1059
00:45:59,104 --> 00:46:01,889
Hoşçakal.
Diğer tarafta görüşürüz.

1060
00:46:04,544 --> 00:46:06,111
Bekle, bekle.

1061
00:46:06,154 --> 00:46:08,635
Ne yapabilirim?

1062
00:46:08,678 --> 00:46:10,637
inanamıyorum
Bunu söylüyorum ama

1063
00:46:10,680 --> 00:46:12,813
Pilotumuzun nasıl olduğunu gördüm...

1064
00:46:12,857 --> 00:46:14,032
Evet, ben.
Yapacağım.

1065
00:46:16,164 --> 00:46:17,165
Evet.

1066
00:46:26,000 --> 00:46:29,525
Merhaba Bay İsa.

1067
00:46:29,569 --> 00:46:32,093
Suzy ve Dolores meşgul
yolcularla ilgilenmek

1068
00:46:32,137 --> 00:46:33,834
ve Bambi yardım ediyor
sıkışmış tekerlekle.

1069
00:46:33,878 --> 00:46:36,750
Beni vekil olarak atadı.
yani artık bir hostesim.

1070
00:46:36,794 --> 00:46:40,232
Ve ben de buradayım
sana istediğini ver.

1071
00:46:40,275 --> 00:46:41,973
Bayan, burada olamazsınız.

1072
00:46:42,016 --> 00:46:44,062
Belki de cevap benim
tüm dualarınıza.

1073
00:46:44,105 --> 00:46:45,628
Dualarımı duydun mu?

1074
00:46:45,672 --> 00:46:47,456
Mm-hmm. Rahibe olacağım.

1075
00:46:47,500 --> 00:46:49,110
Herkesin duasını duyabiliyorum.

1076
00:46:49,154 --> 00:46:50,633
Rahibe mi?

1077
00:46:50,677 --> 00:46:52,374
Ama şu anda değil.

1078
00:46:52,418 --> 00:46:54,072
Şu anda sadece benim.

1079
00:46:54,115 --> 00:46:55,682
Ben sadece Candy'yim.

1080
00:46:55,725 --> 00:46:56,726
Şeker?

1081
00:46:57,902 --> 00:46:59,077
Kulağa hoş geliyor.

1082
00:46:59,120 --> 00:47:00,513
Ağzınızda erir.

1083
00:47:02,602 --> 00:47:05,083
gideceğimizi sanmıyorum
bu durumdan canlı çıkmak için.

1084
00:47:05,126 --> 00:47:06,519
O kadar gerginim ki...

1085
00:47:06,562 --> 00:47:08,913
Zar zor konsantre olabiliyorum
uçarken.

1086
00:47:08,956 --> 00:47:13,395
Belki yapabilirim
konsantre olmanıza yardımcı olur.

1087
00:47:14,875 --> 00:47:16,268
Kralların kralıyım.

1088
00:47:24,450 --> 00:47:27,061
Elbette. Bu bölme
APU merkezine götürür.

1089
00:47:27,105 --> 00:47:28,889
Kargodan geçip içeri girin
aviyonik merkezi,

1090
00:47:28,933 --> 00:47:30,804
ve orada bulacaksınız
hidrolik geçersiz kılma kolu.

1091
00:47:30,848 --> 00:47:33,851
Kopacetik,
Yap ya da öl zamanı, dostum.

1092
00:47:33,894 --> 00:47:35,635
Önce bayanlar.

1093
00:47:36,723 --> 00:47:37,811
İyi şanlar.

1094
00:47:37,855 --> 00:47:40,858
Teşekkürler.
Buna ihtiyacımız olacak.

1095
00:47:43,991 --> 00:47:45,123
Rock'n roll, dostum.

1096
00:47:49,040 --> 00:47:50,128
Bunları al.

1097
00:48:02,575 --> 00:48:04,707
Affedersin.

1098
00:48:04,751 --> 00:48:07,232
Baba, yapamayabiliriz
çok zamanın var,

1099
00:48:07,275 --> 00:48:08,973
ve bazı işler var
Barry'yle anlaşmam lazım.

1100
00:48:09,016 --> 00:48:12,367
nasıl hissettiğin önemli değil.

1101
00:48:12,411 --> 00:48:14,979
Gloria, tatlım, ne
seni geri kazanmak için başka ne yapabilirim?

1102
00:48:15,022 --> 00:48:18,286
Söylediğin her şey olabilir ve
sana karşı yapılacaktır.

1103
00:48:19,722 --> 00:48:22,595
Barry, artık bir suçlusun.

1104
00:48:22,638 --> 00:48:24,684
Biliyorum, biliyorum.
Ben-merkezci oldum.

1105
00:48:24,727 --> 00:48:26,686
Demek istediğim, bugün bile
ama sana bu işten bahsetmiştim.

1106
00:48:26,729 --> 00:48:28,296
ve babana borcumu ödemek istiyorum

1107
00:48:28,340 --> 00:48:31,038
ve üzerinde çalışabiliriz
geri ödeme planları ve ben... ben...

1108
00:48:31,082 --> 00:48:33,954
Evet, bu plan işe yarayacak
492 yıl alır.

1109
00:48:33,998 --> 00:48:36,000
Şşşt baba, bu
seni ilgilendirmiyor.

1110
00:48:36,043 --> 00:48:38,132
Bir nevi öyle.

1111
00:48:38,176 --> 00:48:40,787
Barry, sanırım bu
iyi bir ilk adım

1112
00:48:40,830 --> 00:48:44,225
bazı şeyleri çözerken
babamla ama Barry, neden?

1113
00:48:44,269 --> 00:48:45,705
Beni neden bu kadar çok istiyorsun?

1114
00:48:48,447 --> 00:48:51,450
Demek istediğim, sende var
en tatlı gülüş,

1115
00:48:51,493 --> 00:48:54,757
ve hayallerimi teşvik ediyorsun

1116
00:48:54,801 --> 00:48:57,543
ve o dudaklar
ve gözlerin,

1117
00:48:57,586 --> 00:49:02,243
ve Tanrım, sende bir
çok sıcak vücut.

1118
00:49:02,287 --> 00:49:04,245
Durdur şunu.

1119
00:49:04,289 --> 00:49:06,856
Düzgün bir vücut.

1120
00:49:08,684 --> 00:49:11,687
Ben yapmıyorum
kendimi öyle görüyorum.

1121
00:49:11,731 --> 00:49:14,429
Sorun değil, çünkü yapıyorum.

1122
00:49:14,473 --> 00:49:17,955
Her zaman öyleyim
ve her zaman yapacağım.

1123
00:49:17,998 --> 00:49:19,782
Ah, Barry.

1124
00:49:22,307 --> 00:49:24,091
-Ah!
-Baba!

1125
00:49:24,135 --> 00:49:26,006
Bir kusmuk torbası alıyorum.

1126
00:49:27,094 --> 00:49:28,182
Siz iğrençsiniz.

1127
00:49:28,226 --> 00:49:29,140
Gloria!

1128
00:49:31,316 --> 00:49:34,145
Kendimi o kadar aydınlanmış hissediyorum ki...

1129
00:49:36,495 --> 00:49:38,714
ve böylece açıldı.

1130
00:49:38,758 --> 00:49:41,108
O kadar üzgünüm ki
Günaha yenik düştüm.

1131
00:49:41,152 --> 00:49:43,763
Ama aynı zamanda çok yüksekteyim
bu konuda herhangi bir şey yapmak.

1132
00:49:43,806 --> 00:49:44,851
[kıkırdar]

1133
00:49:46,070 --> 00:49:47,245
[Takıntı]

1134
00:49:48,333 --> 00:49:49,290
Gökyüzündeyim.

1135
00:49:51,031 --> 00:49:52,554
Evet öylesin.

1136
00:49:53,729 --> 00:49:56,645
Şu bulutlara bak.

1137
00:50:00,345 --> 00:50:01,911
Şuna bak.

1138
00:50:01,955 --> 00:50:04,131
[gülüyor]

1139
00:50:06,003 --> 00:50:09,484
Gerçek amacınız
kendini ortaya koyuyor.

1140
00:50:09,528 --> 00:50:14,185
Aziz Angela, bu gerçekten sen misin?

1141
00:50:14,228 --> 00:50:16,404
Onlara ne yapmaları gerektiğini göstermelisiniz.

1142
00:50:16,448 --> 00:50:18,232
Ben?

1143
00:50:18,276 --> 00:50:19,886
Rabbime güven
sana rehberlik etmek.

1144
00:50:27,850 --> 00:50:29,852
Oğlum...

1145
00:50:29,896 --> 00:50:33,073
Tanrım, sen misin?

1146
00:50:33,117 --> 00:50:35,075
Evet oğlum.

1147
00:50:35,119 --> 00:50:37,034
Serin.

1148
00:50:37,077 --> 00:50:38,644
Bunu bilmiyor musun?
vücutların

1149
00:50:38,687 --> 00:50:40,907
Kutsal Ruh'un tapınaklarıdır,

1150
00:50:40,950 --> 00:50:44,780
senin içinde kim var
Tanrı'dan mı aldın?

1151
00:50:44,824 --> 00:50:47,740
Sen kendine ait değilsin.

1152
00:50:47,783 --> 00:50:49,785
Bir bedel karşılığında satın alındın.

1153
00:50:49,829 --> 00:50:53,572
Bu nedenle Tanrı'yı onurlandırın
bedenlerinizle.

1154
00:50:53,615 --> 00:50:55,487
Bu ne anlama geliyor baba?

1155
00:50:55,530 --> 00:50:59,056
Bu sen demek
onu kesinlikle yapmalıyım.

1156
00:51:00,231 --> 00:51:01,580
Tanrıya güvenin.

1157
00:51:03,364 --> 00:51:05,801
Tanrıya güvenin.

1158
00:51:06,933 --> 00:51:08,369
Siktir et beni.

1159
00:51:08,413 --> 00:51:10,545
kadar becer beni
Gerçek kurtuluşa ulaşıyorum.

1160
00:51:10,589 --> 00:51:11,503
Bunu yapabilirim.

1161
00:51:14,114 --> 00:51:16,116
Bekle, bir şey almam lazım.

1162
00:51:16,160 --> 00:51:17,639
Aman tanrım.

1163
00:51:17,683 --> 00:51:18,640
Nerede?

1164
00:51:21,643 --> 00:51:22,862
Evet.

1165
00:51:22,905 --> 00:51:24,690
Yapma bunu.

1166
00:51:24,733 --> 00:51:26,300
Bu senin değil.

1167
00:51:26,344 --> 00:51:27,954
Ah, kahretsin.

1168
00:51:27,997 --> 00:51:30,609
Bu benim çantam.

1169
00:51:30,652 --> 00:51:32,089
Görüyorsun, bu benim adım.

1170
00:51:32,132 --> 00:51:33,220
-Ah.
-O benim.

1171
00:51:33,264 --> 00:51:34,874
Üzgünüm.

1172
00:51:34,917 --> 00:51:36,615
Dostum, gerçekten çok sert vurdun.

1173
00:51:38,356 --> 00:51:39,313
Ah evet.

1174
00:51:39,357 --> 00:51:40,923
Bu nedir?

1175
00:51:40,967 --> 00:51:43,361
Ah, bir çeşit rock yıldızı
fil sakinleştirici

1176
00:51:43,404 --> 00:51:45,493
sinirlerini yatıştırmak için mi?

1177
00:51:45,537 --> 00:51:46,973
Bu arada, buna ihtiyacın var.

1178
00:51:47,016 --> 00:51:48,888
Bunlar benim eğlencem
uyuşturucu, tamam mı?

1179
00:51:48,931 --> 00:51:51,151
Herhangi biri değil
işinizin.

1180
00:51:51,195 --> 00:51:53,284
Ve bayan,
fil sakinleştirici

1181
00:51:53,327 --> 00:51:55,416
seni sakinleştiremedim
sıkı kıç dışarı.

1182
00:51:57,592 --> 00:52:00,856
Hey, tesadüfen
sıkı kıçım gibi.

1183
00:52:05,600 --> 00:52:08,255
Gloria, lütfen bana ver
bir şans daha.

1184
00:52:08,299 --> 00:52:09,865
Lütfen.

1185
00:52:09,909 --> 00:52:11,302
harcamak istemiyorum
son anlar

1186
00:52:11,345 --> 00:52:12,651
hayatımın
seçimlerimden pişmanlık duyuyorum.

1187
00:52:12,694 --> 00:52:14,000
Bu uçak düşecek.

1188
00:52:14,043 --> 00:52:16,002
uçak ne demek
kaza mı yapacak?

1189
00:52:16,045 --> 00:52:18,178
Neden bahsediyorsun?

1190
00:52:18,222 --> 00:52:19,527
Burada neler oluyor?

1191
00:52:19,571 --> 00:52:22,139
-Yere iniyoruz.
-Ne?

1192
00:52:22,182 --> 00:52:23,966
Tatlım, asla
anneni seviyordum.

1193
00:52:24,010 --> 00:52:26,143
söylemek istedim
biz ölmeden önce bunu söyledin.

1194
00:52:28,797 --> 00:52:30,016
[titreme]

1195
00:52:31,278 --> 00:52:32,279
İyi misin?

1196
00:52:32,323 --> 00:52:33,498
Ne? Evet.

1197
00:52:33,541 --> 00:52:34,803
İçecekler?

1198
00:52:34,847 --> 00:52:36,109
Hayır, tamam, bir sorun var.

1199
00:52:36,153 --> 00:52:37,893
bir fikrim var
bu şeyler hakkında.

1200
00:52:37,937 --> 00:52:39,808
sanmıyorum
Sana söylemem gerekiyor.

1201
00:52:39,852 --> 00:52:42,028
Tamam, şimdi bana söylemelisin.
Kural gibi bu.

1202
00:52:46,163 --> 00:52:47,903
Tekerlekler aşağı inmeyecek.

1203
00:52:47,947 --> 00:52:49,949
Yani öylece süzülemez miyiz?

1204
00:52:49,992 --> 00:52:51,907
Eğer suyun üzerinde olsaydık.

1205
00:52:53,648 --> 00:52:57,086
Bu bir su uçağı değil.
Suyun üzerinde değiliz.

1206
00:52:57,130 --> 00:52:59,872
Peki ne olur?
Kaza mı yaptık?

1207
00:52:59,915 --> 00:53:01,482
Evet.

1208
00:53:01,526 --> 00:53:02,440
Ah.

1209
00:53:04,093 --> 00:53:05,704
Liz, sana söyleyebilir miyim?

1210
00:53:05,747 --> 00:53:07,401
Ah...

1211
00:53:07,445 --> 00:53:09,708
-Düşündüm ki...
-Hımm, hımm.

1212
00:53:09,751 --> 00:53:11,884
[nefes verir]

1213
00:53:11,927 --> 00:53:13,233
Özür dilerim, devam et.

1214
00:53:13,277 --> 00:53:16,193
biz ne zamandık
daha önce konuşuyordum, ben, ımm...

1215
00:53:16,236 --> 00:53:17,846
bizde yok
çok zaman var, değil mi?

1216
00:53:17,890 --> 00:53:19,674
Mm-mm.

1217
00:53:19,718 --> 00:53:23,200
Demek kuzenimle seks yaptın
ve işler pek iyi gitmedi.

1218
00:53:23,243 --> 00:53:25,245
Garip hissediyorsun.

1219
00:53:25,289 --> 00:53:29,031
sahip olmaya başlıyorsun
bana karşı tuhaf duygular.

1220
00:53:29,075 --> 00:53:30,816
Hiç böyle hissetmedim
bir kadına doğru.

1221
00:53:30,859 --> 00:53:32,861
Mm-mm.

1222
00:53:32,905 --> 00:53:34,950
Ölecek miyiz?

1223
00:53:34,994 --> 00:53:38,432
Bence seks yapmalıyız.
İsterseniz.

1224
00:53:38,476 --> 00:53:39,955
Ben de istiyorum.

1225
00:53:39,999 --> 00:53:40,913
Tamam aşkım.

1226
00:53:42,393 --> 00:53:44,003
[gülüyor]

1227
00:53:58,322 --> 00:53:59,671
Ah...

1228
00:54:07,679 --> 00:54:09,071
[kıkırdayarak]

1229
00:54:20,300 --> 00:54:22,171
İzin ver bana
önce otomatik pilotu açın.

1230
00:54:34,532 --> 00:54:35,707
Hemen döneceğim.

1231
00:54:35,750 --> 00:54:36,708
Nereye gidiyorsun?

1232
00:54:40,538 --> 00:54:42,366
[inliyor]

1233
00:54:46,544 --> 00:54:48,807
Uçuş 420, orada mısın?
Üzerinde?

1234
00:54:48,850 --> 00:54:50,635
Aşağı gidiyorsun.

1235
00:54:50,678 --> 00:54:51,984
Bu Tanrı mı?

1236
00:54:52,027 --> 00:54:53,725
Bilmiyorum.

1237
00:54:53,768 --> 00:54:56,031
Ama melekleri duyacaksın
bunu yaptığımda.

1238
00:54:57,729 --> 00:54:58,817
[inliyor]

1239
00:55:02,473 --> 00:55:04,605
İtme gücünüzü devreye sokun.
Hızlanmanız gerekiyor.

1240
00:55:04,649 --> 00:55:08,870
Tanrı'yı ​​dinlemeyin.
Tanrı'yı ​​dinlemeyin.

1241
00:55:08,914 --> 00:55:11,351
Aşağı doğru yavaşlayın.

1242
00:55:11,395 --> 00:55:14,267
[inliyor]

1243
00:55:24,408 --> 00:55:26,497
[kıkırdayarak]

1244
00:55:33,068 --> 00:55:35,070
[inliyor]

1245
00:55:52,827 --> 00:55:54,351
Bakın, bu hidrolik kol.

1246
00:55:56,222 --> 00:55:57,484
[mücadeleler]

1247
00:55:57,528 --> 00:55:59,312
Kahretsin.

1248
00:55:59,356 --> 00:56:00,748
Parçalardan yapılmıştır
savaştan önce.

1249
00:56:01,836 --> 00:56:03,229
Biraz yardım mı?

1250
00:56:03,272 --> 00:56:05,492
Babama benziyor.

1251
00:56:05,536 --> 00:56:08,800
Soru şu; hangi savaş?

1252
00:56:08,843 --> 00:56:10,584
Üç deyince, tamam mı?

1253
00:56:10,628 --> 00:56:12,194
Bir, iki, üç.

1254
00:56:12,238 --> 00:56:13,544
[inleme]

1255
00:56:29,429 --> 00:56:31,257
[inliyor]

1256
00:56:38,917 --> 00:56:40,919
Biliyor musun, gerçekten
orada canımı acıttı.

1257
00:56:40,962 --> 00:56:43,051
Üzgünüm.

1258
00:56:43,095 --> 00:56:46,533
Üç erkek kardeşim var ve
Asker bir aileden geliyorum.

1259
00:56:46,577 --> 00:56:48,492
Evet.

1260
00:56:48,535 --> 00:56:50,189
Bu bir iz bırakacak.

1261
00:56:50,232 --> 00:56:51,669
Yaşayacağım.

1262
00:57:01,330 --> 00:57:02,419
Vay!

1263
00:57:02,462 --> 00:57:03,985
Sağ.

1264
00:57:04,029 --> 00:57:05,334
Yapmamız gerekiyordu
Birbirimizden nefret ediyorum, unuttum.

1265
00:57:05,378 --> 00:57:07,598
Hayır, seni aptal.

1266
00:57:07,641 --> 00:57:09,730
Neden öyle hissettiriyor
hâlâ düşüyor muyuz?

1267
00:57:09,774 --> 00:57:11,906
Hidroliği tamir ettik.

1268
00:57:11,950 --> 00:57:13,647
Belki yeterince hızlı değildik.

1269
00:57:13,691 --> 00:57:15,519
Ve biz gidiyoruz
her an ölmek.

1270
00:57:15,562 --> 00:57:16,824
Her an.

1271
00:57:22,874 --> 00:57:23,918
Beklemek.

1272
00:57:23,962 --> 00:57:25,442
Aman Tanrım.

1273
00:57:25,485 --> 00:57:27,182
ben de hemen hemen
muhteşem seks yapmak.

1274
00:57:27,226 --> 00:57:29,097
Ama biz gidiyoruz
bu olmadan önce öl.

1275
00:57:29,141 --> 00:57:32,057
Gerçekten mi?
Sen benim tipimsin.

1276
00:57:32,100 --> 00:57:33,624
Sen tam benim tipimsin.

1277
00:57:33,667 --> 00:57:37,541
Einstein benzer şekilde
bir Raquel Welch gövdesi.

1278
00:57:37,584 --> 00:57:42,459
Tebrikler çünkü sen
kesinlikle benim tipim değil.

1279
00:57:44,852 --> 00:57:47,594
Ama bunu başarabileceğimizi düşünüyorum.

1280
00:57:47,638 --> 00:57:48,682
Hadi yapalım.

1281
00:57:48,726 --> 00:57:50,205
Ne yap?

1282
00:57:50,249 --> 00:57:51,206
BT.

1283
00:58:03,523 --> 00:58:06,221
Herkes lütfen yerinde kalsın.

1284
00:58:08,267 --> 00:58:10,182
ŞEKER:
Tanrım. Tanrım.

1285
00:58:10,225 --> 00:58:12,010
Ah, evet. Tanrım.

1286
00:58:12,053 --> 00:58:14,316
Çok tatlı bir kız.
Rahibe olacak.

1287
00:58:14,360 --> 00:58:16,884
Bunu biliyor mu?

1288
00:58:16,928 --> 00:58:18,538
İsa'yı gerçekten seviyor.

1289
00:58:18,582 --> 00:58:20,932
Yani İsa'yı seviyor.

1290
00:58:20,975 --> 00:58:22,020
ŞEKER:
Tanrım.

1291
00:58:22,063 --> 00:58:22,977
Görünüşe göre O'nu bulmuş.

1292
00:58:24,675 --> 00:58:26,459
Ah!

1293
00:58:29,593 --> 00:58:30,898
Snake'e gelin.

1294
00:58:38,950 --> 00:58:40,386
[homurdanıyor]

1295
00:58:41,474 --> 00:58:42,562
Evet, hoşuna gitti mi?

1296
00:58:42,606 --> 00:58:44,042
Evet, öyle.

1297
00:58:44,085 --> 00:58:46,044
-Rock yıldızı kim bebeğim?
-Ah evet.

1298
00:58:46,087 --> 00:58:49,221
Demir Yılan, evet.
Adımı söyle.

1299
00:58:49,264 --> 00:58:51,571
-Adını bilmiyorum.
-Demir Yılan.

1300
00:58:51,615 --> 00:58:53,051
-Demir Yılan!
-Demir Yılan!

1301
00:58:53,094 --> 00:58:54,139
Hey, gerçek adın ne?

1302
00:58:54,182 --> 00:58:56,750
Sana imza yok.

1303
00:58:56,794 --> 00:58:59,884
Kötü kız.

1304
00:58:59,927 --> 00:59:01,538
[inliyor]

1305
00:59:03,148 --> 00:59:05,629
Ah!
Evet, aynen böyle.

1306
00:59:05,672 --> 00:59:07,195
Ah, gidiyorsun
deliğimi kırmak için!

1307
00:59:07,239 --> 00:59:10,111
Ah, evet, doğru.
Yılanlar çok derinlere giriyor.

1308
00:59:10,155 --> 00:59:11,548
Ah evet.

1309
00:59:11,591 --> 00:59:12,592
Ah, bana tısla bebeğim.

1310
00:59:12,636 --> 00:59:14,855
-[tıslıyor]
- Evet.

1311
00:59:14,899 --> 00:59:17,162
[kıkırdayarak]

1312
00:59:20,600 --> 00:59:23,908
[inliyor]

1313
00:59:23,951 --> 00:59:24,865
Ah, evet...

1314
00:59:28,303 --> 00:59:29,827
[inliyor]

1315
00:59:29,870 --> 00:59:32,046
[çığlık atıyor]

1316
00:59:42,143 --> 00:59:43,623
[homurdanıyor]

1317
00:59:44,842 --> 00:59:46,844
-Ah, hoşuna gitti mi?
-Evet!

1318
00:59:46,887 --> 00:59:48,019
Ah, evet, sen
bu pozisyonu beğendin mi?

1319
00:59:48,062 --> 00:59:49,498
Bayıldım.

1320
00:59:49,542 --> 00:59:50,717
Buna bir denir
Demir Yılan yolculuğu.

1321
00:59:50,761 --> 00:59:52,501
-Ah evet.
-Evet.

1322
00:59:52,545 --> 00:59:54,025
Hadi ama.

1323
00:59:54,068 --> 00:59:55,330
Evet, borularımın fişini çek.

1324
00:59:55,374 --> 00:59:57,332
Ah evet.
Ah, şimdi grubum kim?

1325
00:59:57,376 --> 00:59:58,638
Sen benim grubumsun.

1326
00:59:58,682 --> 01:00:00,335
-Hayır, bundan hoşlanmadım.
-Ah evet öyle yapıyorsun.

1327
01:00:00,379 --> 01:00:01,423
Ah, bu hoşuma gitti.

1328
01:00:01,467 --> 01:00:02,990
Evet, hoşuna gitti mi?

1329
01:00:03,034 --> 01:00:05,471
Oh, hayran, hayran,
hayran, hayran, hayran.

1330
01:00:05,514 --> 01:00:06,690
[inliyor]

1331
01:00:14,219 --> 01:00:16,351
Vay be.

1332
01:00:17,439 --> 01:00:18,876
Vay, vay, vay, vay, vay.

1333
01:00:18,919 --> 01:00:20,225
Vay.

1334
01:00:21,313 --> 01:00:24,011
Tanrım. Tanrım.

1335
01:00:25,578 --> 01:00:28,015
Ah, bunu özleyeceğim.

1336
01:00:29,800 --> 01:00:31,279
O.

1337
01:00:32,977 --> 01:00:34,892
Bu uçağı uçurmak istiyorsun

1338
01:00:34,935 --> 01:00:37,938
biz yapmayalım diye
ölmek ve her şey?

1339
01:00:37,982 --> 01:00:40,158
-Ah, tamam.
-Tamam aşkım.

1340
01:00:40,201 --> 01:00:41,246
Evet, evet.

1341
01:00:43,988 --> 01:00:45,337
Ah!

1342
01:00:48,079 --> 01:00:49,341
Ne?

1343
01:00:49,384 --> 01:00:51,822
İsa. İsa?

1344
01:00:55,390 --> 01:00:58,829
Tanrım.
Tanrım.

1345
01:01:00,874 --> 01:01:02,267
Aman Tanrım.

1346
01:01:06,140 --> 01:01:08,882
bira ister misin
ya da başka bir şey?

1347
01:01:08,926 --> 01:01:09,840
[bip sesi]

1348
01:01:14,671 --> 01:01:16,107
Seni havaya uçurabilirim.

1349
01:01:17,717 --> 01:01:20,241
Aman Tanrım.

1350
01:01:20,285 --> 01:01:22,374
Aman Tanrım, İsa öldü.

1351
01:01:22,417 --> 01:01:26,160
Ah, İsa öldü.
İsa öldü.

1352
01:01:26,204 --> 01:01:27,988
Öldün mü?

1353
01:01:28,032 --> 01:01:29,337
Aman Tanrım.

1354
01:01:30,425 --> 01:01:31,383
[homurdanıyor]

1355
01:01:31,426 --> 01:01:32,776
Doruğa çıkacağım!

1356
01:01:32,819 --> 01:01:35,169
-Evet, seninle geleceğim.
-Tamam aşkım.

1357
01:01:35,213 --> 01:01:37,171
[inliyor]

1358
01:01:44,831 --> 01:01:46,528
[inliyor]

1359
01:01:50,924 --> 01:01:52,534
Bu muhteşemdi.

1360
01:01:52,578 --> 01:01:54,536
Sanırım uçağı kırdık.

1361
01:01:54,580 --> 01:01:55,668
Kutsal inek.

1362
01:01:58,323 --> 01:02:00,325
Snake'e yardım etmek istiyorum
kaldıraçla mı?

1363
01:02:00,368 --> 01:02:01,674
Tamam.

1364
01:02:01,718 --> 01:02:03,415
Hayır, hayır, hayır, hayır, o kaldıraç değil.

1365
01:02:03,458 --> 01:02:05,243
-Şu kol.
-Ah evet.

1366
01:02:07,854 --> 01:02:09,813
[homurdanıyor]

1367
01:02:13,817 --> 01:02:16,210
Sanırım işe yaradı.
Tekrar.

1368
01:02:17,429 --> 01:02:19,910
Vücudun çok öldürücü.

1369
01:02:19,953 --> 01:02:21,259
Çok.

1370
01:02:28,005 --> 01:02:29,441
Uçağı uçuramam!

1371
01:02:29,484 --> 01:02:34,446
Hala sarhoşum ve
Biraz yüksek hissediyorum

1372
01:02:34,489 --> 01:02:36,491
ve kesinlikle uyuşturucu kullanıyorum.

1373
01:02:36,535 --> 01:02:38,624
Hepsi gidiyorum çünkü
rahibe olmak.

1374
01:02:38,667 --> 01:02:40,582
Aman Tanrım.

1375
01:02:47,024 --> 01:02:48,895
Neredeyim?

1376
01:02:48,939 --> 01:02:51,419
Sen öldün İsa.

1377
01:02:51,463 --> 01:02:52,812
Ben öldüm mü?

1378
01:02:52,856 --> 01:02:54,466
Evet, öldün.
Sen öldün.

1379
01:02:54,509 --> 01:02:56,511
Bilmiyorum, bilmiyorum.
Artık bilmiyorum.

1380
01:02:56,555 --> 01:02:59,036
Sadece... sadece burada kal.

1381
01:02:59,079 --> 01:03:01,081
Gidip yardım getireceğim

1382
01:03:01,125 --> 01:03:04,650
ve sen hemen geliyorsun
Üç gün sonra o kapıdan çıkacağım.

1383
01:03:04,693 --> 01:03:06,783
-Üç gün mü?
-Üç gün.

1384
01:03:12,484 --> 01:03:15,835
Şeker?
İyi misin?

1385
01:03:15,879 --> 01:03:17,663
İsa'yı öldürdüm.

1386
01:03:17,706 --> 01:03:19,491
Ne?

1387
01:03:19,534 --> 01:03:21,232
O iyi. O iyi.
O iyi.

1388
01:03:21,275 --> 01:03:23,625
O dışarı çıkacak
üç gün içinde o kokpit

1389
01:03:23,669 --> 01:03:25,845
ve kutlayacağız
onun cevabı...

1390
01:03:25,889 --> 01:03:27,804
[geğirme]
Ereksiyon.

1391
01:03:30,371 --> 01:03:34,549
Ereksiyon.
Ereksiyon dedim.

1392
01:03:34,593 --> 01:03:36,551
Cehenneme gideceğim.
Cehenneme gideceğim.

1393
01:03:36,595 --> 01:03:38,945
Şeker? Şeker?
Şşşt.

1394
01:03:38,989 --> 01:03:39,946
Odak.

1395
01:03:39,990 --> 01:03:41,818
Ne oldu?

1396
01:03:41,861 --> 01:03:45,256
Bunu yapabilen tek kişiyi becerdim
Bu uçağın beynini çıkarın.

1397
01:03:50,565 --> 01:03:52,045
[çığlık atıyor]

1398
01:03:53,699 --> 01:03:55,919
Baba, baba, baba.
Gitmesine izin vermelisin.

1399
01:03:55,962 --> 01:03:57,703
O tek adam
uçağı kim uçurabilir?

1400
01:03:57,746 --> 01:04:00,358
O sahte bir pilot tatlım.
Bir dolandırıcı.

1401
01:04:00,401 --> 01:04:03,317
O haklı Gloria.
Ben sadece bir flimflam adamım.

1402
01:04:03,361 --> 01:04:05,929
Ben bir dolandırıcıyım.
Bir dolandırıcı.

1403
01:04:05,972 --> 01:04:08,018
Ben senin güvenini hak etmiyorum.
Hiç yapmadım.

1404
01:04:08,061 --> 01:04:10,237
Peki beni seviyor musun?

1405
01:04:10,281 --> 01:04:11,499
Elbette seni seviyorum.

1406
01:04:11,543 --> 01:04:12,936
Bu gerçek mi?

1407
01:04:12,979 --> 01:04:14,938
Tek gerçek şey bu
bunu biliyorum.

1408
01:04:14,981 --> 01:04:17,070
Peki, bu iyi
benim için yeterli.

1409
01:04:17,114 --> 01:04:18,942
Şimdi git ve o uçağı uçur.

1410
01:04:18,985 --> 01:04:20,291
Baba, gitmesine izin vermelisin.

1411
01:04:27,864 --> 01:04:30,344
Ah, peki...

1412
01:04:30,388 --> 01:04:33,608
Gideceğin tek yer
15 ila 20 yıl arası hapiste.

1413
01:04:40,224 --> 01:04:41,486
Hamile kalma tatlım.

1414
01:04:41,529 --> 01:04:43,183
Ne?

1415
01:04:43,227 --> 01:04:44,881
[öksürük]

1416
01:04:44,924 --> 01:04:45,925
Vay.

1417
01:04:45,969 --> 01:04:48,275
Kafayı mı almak istiyorsunuz?

1418
01:04:48,319 --> 01:04:49,320
Kaptan!

1419
01:04:49,363 --> 01:04:50,756
HAYIR? Elbette.

1420
01:04:54,499 --> 01:04:56,501
Onu salona götürün.

1421
01:04:56,544 --> 01:04:58,242
Stresli.

1422
01:04:58,285 --> 01:05:00,287
Mutlu kız nerede?
Mutlu kız nerede?

1423
01:05:00,331 --> 01:05:01,723
Merhaba mutlu kız.

1424
01:05:05,858 --> 01:05:07,773
Barry uçağı uçurabilir.

1425
01:05:07,816 --> 01:05:09,818
Ah!
Hayır, bekle. Yapamaz.

1426
01:05:09,862 --> 01:05:12,212
Peki ama giyiyor
pilot kıyafeti.

1427
01:05:12,256 --> 01:05:13,692
Uçağı kim uçuruyor?

1428
01:05:13,735 --> 01:05:14,998
İsa.

1429
01:05:15,041 --> 01:05:16,521
Hayır, kafası iyi.

1430
01:05:16,564 --> 01:05:18,392
Uçağın otomatik pilotu var.
İyi olacağız...

1431
01:05:18,436 --> 01:05:19,437
Şimdilik.

1432
01:05:19,480 --> 01:05:20,742
Uçmaktan nefret ediyorum.

1433
01:05:20,786 --> 01:05:24,094
Uçaklar bum bum gidiyor
ve kaza yapıyorlar.

1434
01:05:24,137 --> 01:05:27,053
Peki, o açıkça
birden fazla beyin sarsıntısı geçirdi

1435
01:05:27,097 --> 01:05:29,838
bir tür yorucu durumdan
kokpitte aktivite.

1436
01:05:29,882 --> 01:05:31,405
Candy, ona ne verdin?

1437
01:05:31,449 --> 01:05:34,104
Her şey.

1438
01:05:36,454 --> 01:05:37,759
Ah...

1439
01:05:37,803 --> 01:05:39,544
Bekle, nereye gidiyorsun?

1440
01:05:39,587 --> 01:05:41,938
yardıma gideceğim
Otto uçağı indirdi.

1441
01:05:41,981 --> 01:05:45,115
Az önce öyle olduğunu mu söyledi?
Uçağın indirilmesine yardım edecek misin?

1442
01:05:45,158 --> 01:05:46,855
Vay!

1443
01:05:46,899 --> 01:05:48,422
-Beklemek. Ah, bekle.
-Beklemek.

1444
01:05:48,466 --> 01:05:50,076
Candy, gitme
kokpitte tek başına.

1445
01:05:50,120 --> 01:05:51,817
-Geliyoruz.
-Güle güle.

1446
01:05:55,908 --> 01:05:57,344
Ah!

1447
01:05:57,388 --> 01:05:59,825
Tamam, tamam.
Bu çok saçma.

1448
01:05:59,868 --> 01:06:01,000
Bir şeyler yapmam lazım.

1449
01:06:01,044 --> 01:06:02,959
Zaten
bir şey yaptım dostum.

1450
01:06:03,002 --> 01:06:04,569
Tamam, bak, bak.
Bu takımı giyerek biliyorum ki

1451
01:06:04,612 --> 01:06:06,484
bu beni kaptan yapmaz.

1452
01:06:06,527 --> 01:06:08,181
Ama söylemediğim şey
senin kızın o

1453
01:06:08,225 --> 01:06:09,704
Babamın uçağını uçururdum
her yaz pervane uçağı

1454
01:06:09,748 --> 01:06:11,445
Iowa'da büyüdüğümde.

1455
01:06:11,489 --> 01:06:13,970
Tamam bu farklı ama
temeller aynıdır.

1456
01:06:14,013 --> 01:06:15,972
-Ben gidiyorum.
-Oturmak!

1457
01:06:16,015 --> 01:06:17,886
Gerçekten benden bu kadar mı nefret ediyorsun?

1458
01:06:17,930 --> 01:06:19,323
kendininkini riske atacağını
kızının hayatı

1459
01:06:19,366 --> 01:06:21,238
sadece ne olduğunu kanıtlamak için
şarlatan olduğumu mu düşünüyorsun?

1460
01:06:28,071 --> 01:06:29,115
Senden nefret ediyorum.

1461
01:06:32,075 --> 01:06:33,859
Beni buna pişman etme.

1462
01:06:37,384 --> 01:06:38,995
Yapmayacağım.
Teşekkürler Senatör.

1463
01:06:39,038 --> 01:06:40,866
Gitmek!

1464
01:06:45,610 --> 01:06:48,308
Tanrım, merhaba?
Benim, Candy.

1465
01:06:48,352 --> 01:06:49,831
Tamam, herkes dışarı!

1466
01:06:49,875 --> 01:06:51,311
Burada sadece Gloria'yı istiyorum.

1467
01:06:51,355 --> 01:06:52,791
nasıl yapacağımı bilmiyorum
Bir uçağı uçur, Barry.

1468
01:06:52,834 --> 01:06:53,966
Sorun değil. Sorun değil.

1469
01:06:54,010 --> 01:06:55,663
Sen gidiyorsun
beni uçmaya teşvik etmek için

1470
01:06:55,707 --> 01:06:57,404
çünkü her zaman elimden gelenin en iyisini yaparım
seninle benim yanımda çalış.

1471
01:06:57,448 --> 01:06:58,666
Ve ben gitmiyorum
Artık senden vazgeçmeliyim, tamam mı?

1472
01:06:58,710 --> 01:07:00,103
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

1473
01:07:00,146 --> 01:07:01,278
Tamam, ilgileneceğim
yolculardan.

1474
01:07:01,321 --> 01:07:02,757
Harika.

1475
01:07:02,801 --> 01:07:04,846
İyi şanslar çünkü Tanrım
cevap vermiyor,

1476
01:07:04,890 --> 01:07:06,239
çünkü hepsi benim hatam.

1477
01:07:06,283 --> 01:07:07,849
Muhtemelen cehenneme gideceğiz

1478
01:07:07,893 --> 01:07:10,287
çünkü beynimi mahvettim
İsa'nın ve şimdi...

1479
01:07:10,330 --> 01:07:11,766
Sorun değil.
Seni affedecektir.

1480
01:07:15,466 --> 01:07:17,729
-Bunu anladın mı?
-Bunu anladık.

1481
01:07:17,772 --> 01:07:19,687
-Tamam tamam.
-Tamam aşkım.

1482
01:07:25,302 --> 01:07:26,912
Dayan orada bebeğim.

1483
01:07:26,955 --> 01:07:28,783
Merhaba?
Beni duyabilen var mı?

1484
01:07:28,827 --> 01:07:30,350
Hiç bir şey?

1485
01:07:30,394 --> 01:07:32,352
Hayır, tek başımızayız.

1486
01:07:32,396 --> 01:07:34,137
Tamam, belki eğer yaparsak
küçük bir iniş,

1487
01:07:34,180 --> 01:07:37,792
kısa menzilli bir sinyal seçebiliriz
ya da bir pist falan bul.

1488
01:07:37,836 --> 01:07:39,533
Elbette işe yarayabilir.

1489
01:07:43,276 --> 01:07:44,234
Vay.

1490
01:07:45,713 --> 01:07:47,150
Vay.

1491
01:07:47,193 --> 01:07:49,630
Candy, pilot bu mu?

1492
01:07:49,674 --> 01:07:52,372
Ah, özür dilerim.
Hepsi benim hatam.

1493
01:07:52,416 --> 01:07:53,330
Ahh.

1494
01:07:55,549 --> 01:07:59,075
En azından az önce yaşadım
hayatımın en iyi seksi

1495
01:07:59,118 --> 01:08:00,946
Ve bu bir şeye değer.

1496
01:08:00,989 --> 01:08:01,990
Gerçekten mi?

1497
01:08:02,034 --> 01:08:04,341
-Evet.
-Aman Tanrım.

1498
01:08:04,384 --> 01:08:08,867
Hey, madem öleceğiz
ve hepsi, bir iyilik isteyebilir miyim?

1499
01:08:08,910 --> 01:08:11,652
Evet, herhangi bir şey.

1500
01:08:11,696 --> 01:08:14,438
Herkes gemide. Herkes gemide.

1501
01:08:19,747 --> 01:08:22,881
Herkes, bende
bazı ağır haberler.

1502
01:08:22,924 --> 01:08:25,405
Sizi hızlandırmak için,
benim adım Candy

1503
01:08:25,449 --> 01:08:28,321
ve rahibe olacağım.
Yaşasın, ben!

1504
01:08:28,365 --> 01:08:30,149
Ve ben ve kızlarım
D.C.'ye gidiyorum

1505
01:08:30,193 --> 01:08:32,108
çünkü Gloria'nın
evlenmek.

1506
01:08:32,151 --> 01:08:33,631
Yay!

1507
01:08:33,674 --> 01:08:38,331
Tamam, pilot
teknik olarak ölmedi.

1508
01:08:38,375 --> 01:08:40,812
-Ne demek istiyorsun?
-Pilot öldü mü?

1509
01:08:40,855 --> 01:08:45,556
Hayır, hayır, ölmedi
ancak uçağı uçuramaz.

1510
01:08:45,599 --> 01:08:49,299
Ama Barry,
kimmiş gibi davranıyor...

1511
01:08:49,342 --> 01:08:52,998
Ah, öyle davran
Ben bunu söylemedim.

1512
01:08:53,041 --> 01:08:59,004
Gerçek bir pilot değil
uçağı uçuracağız.

1513
01:08:59,047 --> 01:09:03,051
- Rol yapmak daha iyiydi.
-Evet şimdi görüyorum.

1514
01:09:03,095 --> 01:09:07,882
Her neyse, sonuç olarak,
mahvolduk.

1515
01:09:07,926 --> 01:09:11,059
O kadar berbat durumdayız ki
çok fena durumdayız.

1516
01:09:11,103 --> 01:09:12,670
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, bekle.

1517
01:09:12,713 --> 01:09:14,237
Orada neler oluyor?

1518
01:09:14,280 --> 01:09:16,891
Şşş.
Onları duyamıyorum.

1519
01:09:16,935 --> 01:09:20,156
Bekle, bekledim
bu uçağa bin

1520
01:09:20,199 --> 01:09:23,637
yapmam gereken şansı denemek için
tüm hayatımı alıyor.

1521
01:09:23,681 --> 01:09:25,422
Ve bu doğru değil.

1522
01:09:25,465 --> 01:09:28,076
bu yaşamak değil,
bu yaşanmazlıktır.

1523
01:09:28,120 --> 01:09:31,732
Ve şimdi sadece sahip olabileceğimiz zaman
Yaşamak için 20 dakika daha kaldı

1524
01:09:31,776 --> 01:09:36,172
karar vereceğiz
nasıl yaşamak istiyoruz.

1525
01:09:36,215 --> 01:09:37,738
-20 dakika mı?
-20 dakika mı?

1526
01:09:37,782 --> 01:09:40,654
biz mi çıkıyoruz
bir sızlanma mı yoksa bir patlama mı?

1527
01:09:40,698 --> 01:09:43,004
Ölümle yüzleşir miyiz?
kafalarımız bacaklarımızın arasında mı?

1528
01:09:43,048 --> 01:09:45,659
Yoksa birbirinizin bacakları mı?

1529
01:09:45,703 --> 01:09:47,531
Gülerek mi yoksa ağlayarak mı dışarı çıkacağız?

1530
01:09:47,574 --> 01:09:49,228
Çığlık mı atıyorsun yoksa rüya mı görüyorsun?

1531
01:09:49,272 --> 01:09:51,883
Peki ne olacak?

1532
01:10:03,329 --> 01:10:04,765
Herkes çok sessiz.

1533
01:10:04,809 --> 01:10:06,680
Böyle mi öleceğiz?

1534
01:10:13,296 --> 01:10:15,428
Onları yalnızca sen kurtarabilirsin Candy.

1535
01:10:16,647 --> 01:10:19,302
Tek bir vuruş onları serbest bırakacak.

1536
01:10:19,345 --> 01:10:23,393
Tanrı dinliyor Candy.
Onları serbest bırakın.

1537
01:10:23,436 --> 01:10:25,046
Ne yapacağımı biliyorum.

1538
01:10:25,090 --> 01:10:27,919
Ne yapacaksın Candy?

1539
01:10:27,962 --> 01:10:30,356
İşin sırrı burada
bu küçük adamlar.

1540
01:10:30,400 --> 01:10:34,099
Sadece bir vuruş ve
onları serbest bırakabiliriz.

1541
01:10:34,142 --> 01:10:35,753
Tamam aşkım.

1542
01:10:35,796 --> 01:10:37,668
Onları serbest bırakın.

1543
01:10:37,711 --> 01:10:39,713
Harika fikir.

1544
01:10:45,415 --> 01:10:48,026
Nihai mil yüksekliğindeki kulüp.

1545
01:10:48,069 --> 01:10:49,201
[ıslık]

1546
01:10:54,206 --> 01:10:56,339
Tamam, uçak
parçalanacak!

1547
01:10:56,382 --> 01:10:58,471
Hızınızı azaltın!

1548
01:10:58,515 --> 01:11:00,299
Nasıl olduğunu bilmiyorum!

1549
01:11:00,343 --> 01:11:01,779
Demek istediğim, bütün bunlar
kontroller aynı görünüyor!

1550
01:11:01,822 --> 01:11:04,477
-Barry! Sakin ol!
-Nasıl olduğunu bilmiyorum!

1551
01:11:04,521 --> 01:11:08,307
Nefes almak!
Tamam, tamam.

1552
01:11:08,351 --> 01:11:09,613
Bu daha mı iyi?

1553
01:11:09,656 --> 01:11:11,441
Evet.

1554
01:11:13,965 --> 01:11:15,836
Vay!

1555
01:11:19,100 --> 01:11:20,624
[gevezelik ediyor]

1556
01:11:22,321 --> 01:11:23,627
Bambi'ye yol açın!

1557
01:11:24,976 --> 01:11:27,239
-Hazır?
-Vay be!

1558
01:11:28,849 --> 01:11:30,024
[bağırarak]

1559
01:11:34,768 --> 01:11:36,596
Vay!

1560
01:11:40,644 --> 01:11:43,603
Eğer partiye gideceksek,
hadi parti yapalım.

1561
01:11:46,780 --> 01:11:47,868
Vay!

1562
01:11:56,964 --> 01:11:58,879
[gülüyor]

1563
01:12:00,490 --> 01:12:02,143
Vay!

1564
01:12:14,808 --> 01:12:18,464
Tamam, kendimi toparlıyorum.
ama tekerlek hâlâ yapışıyor.

1565
01:12:18,508 --> 01:12:21,380
Sadece küçük bir taneye ihtiyacım var
kontrollü patlama

1566
01:12:21,424 --> 01:12:22,599
uçağın sağ tarafında.

1567
01:12:22,642 --> 01:12:23,730
Uçağın içinden mi?

1568
01:12:23,774 --> 01:12:25,645
Ah... Tabii, evet.

1569
01:12:25,689 --> 01:12:27,386
Tamam, bir fikrim var.

1570
01:12:28,692 --> 01:12:30,389
Herkese merhaba!

1571
01:12:30,433 --> 01:12:33,044
Bu Gloria'dan
kokpitin içinde,

1572
01:12:33,087 --> 01:12:35,220
ve yardımına ihtiyacımız var.

1573
01:12:35,263 --> 01:12:37,048
Yani eğer devam edebilirsen
yaptığın şeyi yapıyorsun,

1574
01:12:37,091 --> 01:12:39,485
ama bunu ona yap
uçağın sağ tarafı,

1575
01:12:39,529 --> 01:12:42,183
ve bunu çok yap, tamam mı?

1576
01:12:42,227 --> 01:12:44,185
Sağa!

1577
01:12:44,229 --> 01:12:45,404
[gevezelik ediyor, bağırıyor]

1578
01:12:51,236 --> 01:12:52,368
İşe yaradı mı?

1579
01:12:52,411 --> 01:12:54,282
Hayır, sanmıyorum.

1580
01:12:54,326 --> 01:12:55,719
Tamam...

1581
01:12:55,762 --> 01:12:57,764
Üç deyince,
herkes atlasın!

1582
01:12:59,244 --> 01:13:01,159
Bir, iki, üç!

1583
01:13:04,597 --> 01:13:07,078
Bir, iki, üç!

1584
01:13:13,780 --> 01:13:16,261
İşe yaradı.
Tekerlek ücretsizdir.

1585
01:13:16,304 --> 01:13:17,741
İyi olacağız.

1586
01:13:17,784 --> 01:13:19,395
Bence yine de yapmalıyız
iniş yapabilmek.

1587
01:13:19,438 --> 01:13:21,440
Barry, başardın!

1588
01:13:21,484 --> 01:13:23,181
Hayır, başardık.

1589
01:13:25,792 --> 01:13:27,925
Gloria, başardınız!

1590
01:13:27,968 --> 01:13:30,493
Hepimiz yaptık!

1591
01:13:30,536 --> 01:13:32,973
Bu bekarlığa veda partisi değil
hayalini kurduğum parti

1592
01:13:33,017 --> 01:13:35,541
ve biz katılmadık
Mile High Kulübü, ama...

1593
01:13:35,585 --> 01:13:36,716
Yaptım.

1594
01:13:36,760 --> 01:13:38,326
Yaptım ve harikaydı.

1595
01:13:38,370 --> 01:13:41,199
-Teknik olarak iki kez yaptım.
-Ah!

1596
01:13:41,242 --> 01:13:43,288
Bu harika.

1597
01:13:43,331 --> 01:13:45,072
Bu sizin için iyi çocuklar.

1598
01:13:45,116 --> 01:13:48,424
Ve şimdi Candy,
rahibe olabilirsin.

1599
01:13:48,467 --> 01:13:50,774
[çarpma, bağırma]

1600
01:13:55,953 --> 01:13:57,258
[çığlık atıyor]

1601
01:13:58,869 --> 01:14:00,479
Barry, o neydi?

1602
01:14:00,523 --> 01:14:01,741
Saldırı altındayız!

1603
01:14:01,785 --> 01:14:02,829
Naziler!

1604
01:14:02,873 --> 01:14:04,744
-Yakıt hattı.
-Ha?

1605
01:14:04,788 --> 01:14:07,573
Bir motor kaybettik.
Aşağı gidiyoruz.

1606
01:14:07,617 --> 01:14:10,010
Belki ikimiz var
Kazadan birkaç dakika önce.

1607
01:14:10,054 --> 01:14:11,272
[çığlık atıyor]

1608
01:14:14,232 --> 01:14:16,060
Tamam!

1609
01:14:16,103 --> 01:14:17,191
Ölmek istemiyorum!

1610
01:14:21,413 --> 01:14:23,676
Bizi kurtar!

1611
01:14:23,720 --> 01:14:27,332
Kimse paniğe kapılsın!

1612
01:14:27,375 --> 01:14:28,681
Aşağı in!
Sürücü koltuğunda kalın!

1613
01:14:31,292 --> 01:14:32,468
[çığlık atıyor]

1614
01:14:45,350 --> 01:14:46,786
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır.

1615
01:14:46,830 --> 01:14:48,396
Hayır...
Gloria!

1616
01:14:48,440 --> 01:14:50,050
Gloria, uyan lütfen!

1617
01:14:50,094 --> 01:14:54,098
Barry mi?
Henüz ölmedik mi?

1618
01:14:54,141 --> 01:14:55,795
Henüz değil.

1619
01:14:55,839 --> 01:14:59,146
İyi. Bir fikrim var.

1620
01:15:07,372 --> 01:15:08,591
-Barry!
-Ah!

1621
01:15:08,634 --> 01:15:10,201
İyi misin?

1622
01:15:10,244 --> 01:15:12,159
Gloria! Evet!
Artık öyleyim.

1623
01:15:15,162 --> 01:15:17,164
Kafan nasıl?

1624
01:15:17,208 --> 01:15:18,992
Tamam aşkım.
İyi olacağız.

1625
01:15:19,036 --> 01:15:20,037
Tamam, tamam.

1626
01:15:23,736 --> 01:15:24,911
Merhaba.

1627
01:15:24,955 --> 01:15:27,305
Trende değiliz, değil mi?

1628
01:15:28,393 --> 01:15:30,264
Bir denizaltındayız.

1629
01:15:30,308 --> 01:15:31,918
Yukarı kapsam.
Vay.

1630
01:15:33,703 --> 01:15:35,661
Senin beynini söktüm.

1631
01:15:35,705 --> 01:15:39,578
Yani bu sadece mantıklı
Onları sana geri çevirebilirim.

1632
01:15:39,622 --> 01:15:40,753
Ha?

1633
01:15:42,363 --> 01:15:46,063
Hadi İsa.
Tekrar gelmenin vakti geldi.

1634
01:15:46,106 --> 01:15:47,151
Serin.

1635
01:15:50,763 --> 01:15:52,199
Bir fikrim var.

1636
01:15:52,243 --> 01:15:54,071
Çiftlikte yaşadığımda
Iowa'da babamla birlikte...

1637
01:15:54,114 --> 01:15:55,725
Büyüdüğünü sanıyordum
Los Angeles'ta.

1638
01:15:55,768 --> 01:15:57,335
Hayır, yaptım.
Orada okula gittim.

1639
01:15:57,378 --> 01:15:59,293
Ama her yaz
babamın yanına giderdim

1640
01:15:59,337 --> 01:16:00,643
ve çiftlikte ona yardım et.

1641
01:16:00,686 --> 01:16:01,948
Ve tozu kırpardım
her hafta onun tarlası.

1642
01:16:01,992 --> 01:16:03,820
Kötü havalarda bile.

1643
01:16:03,863 --> 01:16:05,996
Yani nasıl yapılacağını biliyorum
çökmemizi önle.

1644
01:16:06,039 --> 01:16:08,694
sadece bizim ayarlamamız gerekiyor
uçuş yolu biraz.

1645
01:16:08,738 --> 01:16:10,653
Ve sonra aşağı ineceğiz
daha dik bir açıyla

1646
01:16:10,696 --> 01:16:12,959
ve iniş için daha fazla pist kullanın.

1647
01:16:13,003 --> 01:16:14,787
Yapabiliriz...

1648
01:16:14,831 --> 01:16:17,529
Ah, Barry, konuş
benim için daha pilot.

1649
01:16:17,573 --> 01:16:19,749
Sadece flapları açmanız yeterli.

1650
01:16:19,792 --> 01:16:21,315
Tam doğru açıda.

1651
01:16:21,359 --> 01:16:22,882
Ben...

1652
01:16:22,926 --> 01:16:25,668
sürüklememizi artırın veya
kontrol edilebilirliğimizi azaltır.

1653
01:16:25,711 --> 01:16:28,975
Peki, konuşlandırabilirsiniz
kanatlarım her zaman.

1654
01:16:30,281 --> 01:16:31,325
Ha?

1655
01:16:32,544 --> 01:16:33,980
Ah.

1656
01:16:34,024 --> 01:16:35,242
Evet.

1657
01:16:36,330 --> 01:16:37,244
Evet.

1658
01:16:39,420 --> 01:16:41,292
Haydi inelim
Önce uçak bebeğim.

1659
01:16:41,335 --> 01:16:42,510
Ah.

1660
01:16:50,954 --> 01:16:53,391
[inliyor]

1661
01:16:55,741 --> 01:16:57,003
[homurdanıyor]

1662
01:17:20,853 --> 01:17:22,812
[İspanyolca konuşuyor]

1663
01:17:22,855 --> 01:17:24,030
İspanyolca konuşuyorsun.

1664
01:17:25,553 --> 01:17:26,946
Neler oluyor?

1665
01:17:28,078 --> 01:17:29,296
Uçağı kim uçuruyor?

1666
01:17:30,820 --> 01:17:32,038
Teşekkür ederim İsa.

1667
01:17:33,474 --> 01:17:34,737
İkiniz de.

1668
01:17:41,091 --> 01:17:42,483
İsa?

1669
01:17:42,527 --> 01:17:44,921
İsa.
J sessiz.

1670
01:17:44,964 --> 01:17:46,487
Buradan alacağım.

1671
01:17:46,531 --> 01:17:48,054
Tamam, tamam.

1672
01:17:48,098 --> 01:17:50,796
Hocam çok üzgünüm
bu uçağa gizlice binmek.

1673
01:17:50,840 --> 01:17:52,232
Bir daha asla olmayacak.

1674
01:17:52,276 --> 01:17:53,756
Selam, selam, selam.
Üzgün ​​olma.

1675
01:17:53,799 --> 01:17:55,888
Tanrı affeder.

1676
01:17:55,932 --> 01:17:57,716
Üstelik bu oldu
hayatımın en büyük yolculuğu.

1677
01:17:57,760 --> 01:17:59,283
-Çık buradan.
-Tamam aşkım.

1678
01:18:00,850 --> 01:18:03,722
Otomatik pilotu kapat
ve bu uçağı indir.

1679
01:18:05,071 --> 01:18:06,682
Gloria, bekle!

1680
01:18:13,210 --> 01:18:14,907
Baba, iyi misin?

1681
01:18:14,951 --> 01:18:16,343
D.C.'ye vardığımızda orada olacağım.

1682
01:18:16,387 --> 01:18:17,388
ve bunu koy
her şey arkamızda.

1683
01:18:17,431 --> 01:18:18,781
Elbette.

1684
01:18:18,824 --> 01:18:21,609
Bize bir dakika ver.
Buraya otur.

1685
01:18:21,653 --> 01:18:22,567
Tamam aşkım.

1686
01:18:25,439 --> 01:18:27,006
Bu adamda ne görüyorsun?

1687
01:18:27,050 --> 01:18:28,878
O çok aptal.

1688
01:18:28,921 --> 01:18:30,793
Ve ona bak.

1689
01:18:30,836 --> 01:18:32,185
Hadi tatlım.

1690
01:18:32,229 --> 01:18:34,971
Baba, dürüst olmak gerekirse,
Onda senden çok şey görüyorum.

1691
01:18:35,014 --> 01:18:37,582
O sadece olan adam
koymaya istekli

1692
01:18:37,625 --> 01:18:40,324
hepsi hatta
sevdiği kişi için.

1693
01:18:40,367 --> 01:18:41,542
Birinin seni büyütmesi gerekiyordu.

1694
01:18:41,586 --> 01:18:43,370
Mm-hmm.

1695
01:18:43,414 --> 01:18:46,330
Hey, o Butch denen adamla evlenme.

1696
01:18:46,373 --> 01:18:48,375
Ben bununla barıştım.
Her şey yoluna girecek.

1697
01:18:48,419 --> 01:18:51,335
Hayır, hayır o sen değilsin
kampanya fonlarınızı kim harcadı

1698
01:18:51,378 --> 01:18:55,643
bir mamie anlaşmasında
yeniden kullanılabilir duvar kağıdı gibi.

1699
01:18:55,687 --> 01:18:58,995
Demek istediğim, ben de onun gibiyim.

1700
01:18:59,038 --> 01:19:01,214
Bu çok aptalca geliyor.

1701
01:19:01,258 --> 01:19:02,476
Pek çok ortak noktamız var.

1702
01:19:02,520 --> 01:19:04,000
Hayır.

1703
01:19:04,043 --> 01:19:06,002
Baba, yargıç gidiyor
daha da öfkeli olmak

1704
01:19:06,045 --> 01:19:07,394
eğer oğluyla evlenmezsem.

1705
01:19:09,353 --> 01:19:11,703
Anlaşma bir anlaşmaydı ve öyleydi
başlangıçta benim anlaşmam.

1706
01:19:11,747 --> 01:19:14,227
Eğer seni hapse atarlarsa, ben...

1707
01:19:14,271 --> 01:19:17,404
Tatlım, koymuyorlar
siyasetçiler hapiste.

1708
01:19:17,448 --> 01:19:19,798
Riske giremem.
Senin iyiliğin için.

1709
01:19:19,842 --> 01:19:21,234
Ve Barry'nin hatırı için.

1710
01:19:21,278 --> 01:19:23,236
evleneceğim
hakimin oğlu.

1711
01:19:26,892 --> 01:19:28,546
İnmek üzereyiz.

1712
01:19:28,589 --> 01:19:31,897
Herkesin oturması gerekiyor
emniyet kemerleri bağlıyken.

1713
01:19:31,941 --> 01:19:33,681
Barry, özel bir şeyim var
arkadaki koltuk

1714
01:19:33,725 --> 01:19:34,813
üzerinde adın yazılı.

1715
01:19:34,857 --> 01:19:35,814
-Ah.
-Benimle gel.

1716
01:19:37,642 --> 01:19:39,078
-Güle güle millet.
-Güle güle.

1717
01:19:52,048 --> 01:19:53,745
Sıcak geliyor.
Sıcak geliyor.

1718
01:19:57,314 --> 01:19:58,315
Hadi.

1719
01:20:01,840 --> 01:20:03,233
[çığlık atıyor]

1720
01:20:12,546 --> 01:20:13,504
[homurdanıyor]

1721
01:20:13,547 --> 01:20:14,679
[çığlık atıyor]

1722
01:20:19,858 --> 01:20:21,251
Hadi, hadi, hadi.

1723
01:20:23,296 --> 01:20:27,953
Uçuş 420, sigara içiyorsun.
Güzel iniş.

1724
01:20:27,997 --> 01:20:30,129
[tezahürat]

1725
01:20:30,173 --> 01:20:31,957
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1726
01:20:34,960 --> 01:20:37,354
Ah...
[gülüyor]

1727
01:20:38,703 --> 01:20:41,575
İyi kız.
İyi kız.

1728
01:20:48,887 --> 01:20:52,151
Bayanlar ve baylar,
DC'ye hoş geldiniz

1729
01:20:52,195 --> 01:20:53,370
Umarız
uçuşunuzun tadını çıkardınız.

1730
01:20:53,413 --> 01:20:55,241
Taşınmak. Eh, buradan git.

1731
01:20:55,285 --> 01:20:58,070
Ülkemizde hava durumu
Sermaye 69 derece net.

1732
01:20:58,114 --> 01:21:00,768
Herhangi biri için özür dileriz
planlanmamış gebelikler,

1733
01:21:00,812 --> 01:21:02,858
zührevi hastalıklar,
veya halı yanıkları

1734
01:21:02,901 --> 01:21:04,468
deneyimlemiş olabilirsin
uçuşumuz sırasında.

1735
01:21:04,511 --> 01:21:06,949
Uçtuğunuz için teşekkür ederiz
DTF havayolları,

1736
01:21:06,992 --> 01:21:08,167
ve biz seni umuyoruz
güzel bir gün geçir.

1737
01:21:10,953 --> 01:21:13,477
Kutsal...

1738
01:21:13,520 --> 01:21:14,739
Vay!

1739
01:21:17,785 --> 01:21:18,874
İşimi seviyorum.

1740
01:21:28,796 --> 01:21:29,754
[iç çeker]

1741
01:21:32,278 --> 01:21:36,935
En iyi arkadaş çevrem
çok daha büyüdü.

1742
01:21:36,979 --> 01:21:39,633
Ve bu uçuş en iyisiydi.

1743
01:21:39,677 --> 01:21:41,940
İsa'yla orada tanıştım.

1744
01:21:41,984 --> 01:21:43,681
Ve Liz'le tanıştım.

1745
01:21:43,724 --> 01:21:46,597
Ve bu her ne ise onunla tanıştım.

1746
01:21:46,640 --> 01:21:48,338
Senin kaderin bebeğim.

1747
01:21:51,732 --> 01:21:54,779
Ve sonunda seninle birlikte olabilirim.

1748
01:21:54,822 --> 01:21:56,259
Babamın izniyle.

1749
01:21:56,302 --> 01:21:57,390
Ve evlenebiliriz
ve yaşa...

1750
01:21:57,434 --> 01:21:59,262
-Mutlulukla...
-Mutlulukla...

1751
01:21:59,305 --> 01:22:03,353
Sonra...
oğlumla evleneceksin.

1752
01:22:03,396 --> 01:22:05,877
Sürpriz!

1753
01:22:05,921 --> 01:22:07,183
Bu Butch.

1754
01:22:07,226 --> 01:22:09,054
Aman Tanrım, sen Gloria mısın?

1755
01:22:09,098 --> 01:22:11,839
Hayır, ben Barry'yim.

1756
01:22:11,883 --> 01:22:14,581
Hey, bana Gloria olduğunu söyle.
Bu işi başarabilirim.

1757
01:22:14,625 --> 01:22:17,019
Gloria Attwater.

1758
01:22:17,062 --> 01:22:20,674
Çok güzel ve
çok kıllı gelinim.

1759
01:22:20,718 --> 01:22:23,677
Evet bu saçı kesmemiz lazım
daha yönetilebilir bir şeye.

1760
01:22:23,721 --> 01:22:26,376
Yargıç William Caulk mu?

1761
01:22:26,419 --> 01:22:28,030
O, Yücelerden biridir.

1762
01:22:28,073 --> 01:22:30,075
Anladım.
O bir şarkıcı.

1763
01:22:30,119 --> 01:22:31,729
Oyunculuğa devam et.

1764
01:22:31,772 --> 01:22:33,818
Yargıç...

1765
01:22:33,861 --> 01:22:36,952
Sayın Yargıç,
Sayın Hazretleri,

1766
01:22:36,995 --> 01:22:39,998
Gloria olmayacak
oğlunla evlenmek.

1767
01:22:40,042 --> 01:22:40,956
Benimle evlenecek.

1768
01:22:43,045 --> 01:22:45,047
Oğlunuz gerçekten
evlenecek tipe benziyor

1769
01:22:45,090 --> 01:22:47,658
Ah.

1770
01:22:47,701 --> 01:22:49,094
Adın ne oğlum?

1771
01:22:49,138 --> 01:22:51,009
Barry Montgomery.

1772
01:22:51,053 --> 01:22:54,360
Ayağa kalkacak kadar cesursun
bir Yüksek Mahkeme yargıcına.

1773
01:22:54,404 --> 01:22:56,667
Bu bana bunu yapman gerektiğini gösteriyor
bu genç hanımı çok seviyorum.

1774
01:22:56,710 --> 01:22:58,451
Evet, öyle.

1775
01:22:58,495 --> 01:23:00,758
Özellikle bir kelimeden beri
ben ve ben seni hapse atabiliriz.

1776
01:23:00,801 --> 01:23:02,020
Sonsuza kadar.

1777
01:23:02,064 --> 01:23:04,196
Hayır, Barry burada
yanlış hiçbir şey yapmadı.

1778
01:23:04,240 --> 01:23:06,633
Sözlerini tutmayan benim.

1779
01:23:06,677 --> 01:23:09,506
Hayır genç bayan, daha önce de
henüz tutulmayan söz yok.

1780
01:23:09,549 --> 01:23:15,294
Artık evlilik olacak
ama sadece seninle oğlum arasında.

1781
01:23:15,338 --> 01:23:18,080
[telefon çalıyor]

1782
01:23:20,865 --> 01:23:22,301
Bu D minör mü?

1783
01:23:24,608 --> 01:23:26,044
Ah, dönecek misin?
oyuncağın kapalı mı?

1784
01:23:26,088 --> 01:23:27,350
Üzgünüm, evet.

1785
01:23:27,393 --> 01:23:29,352
Şimdi dinle.
Butch, buraya gel.

1786
01:23:29,395 --> 01:23:31,441
Bir olacak
şu anda evlilik burada.

1787
01:23:31,484 --> 01:23:33,747
-Ne, burada mı?
- Evet, tam burada.

1788
01:23:33,791 --> 01:23:35,836
Evet, bir fotoğrafçım var.
birkaç fotoğraf çekebiliriz.

1789
01:23:35,880 --> 01:23:38,100
Ve sonra iki gün içinde,
bir resepsiyona gideceğiz

1790
01:23:38,143 --> 01:23:40,189
köle mahallelerinde
Vernon Dağı'nda,

1791
01:23:40,232 --> 01:23:42,060
her onurlu politikacının

1792
01:23:42,104 --> 01:23:43,148
ve sağcı
ünlüyü düşünmek

1793
01:23:43,192 --> 01:23:44,584
katılımda bulunacaktır.

1794
01:23:44,628 --> 01:23:47,587
Aksi halde baban
tutuklanacak.

1795
01:23:47,631 --> 01:23:49,111
Vay.

1796
01:23:49,154 --> 01:23:51,896
sana sahip olacağım
komünist olduğu ortaya çıktı.

1797
01:23:51,939 --> 01:23:53,680
Hippi erkek arkadaşın orada,

1798
01:23:53,724 --> 01:23:56,466
pedofili olduğu ortaya çıkacak
veya bir Demokrat. Aynı şey.

1799
01:23:56,509 --> 01:23:58,120
Sorun değil, sorun değil.
Butch'la evleneceğim.

1800
01:23:58,163 --> 01:23:59,382
İyi cevap.

1801
01:23:59,425 --> 01:24:01,732
Ama Gloria, bunu yapmıyorsun
bunu yapmak zorundayım.

1802
01:24:01,775 --> 01:24:04,126
Seninle ilgili ne varsa,
çözmenize yardımcı olacağız.

1803
01:24:04,169 --> 01:24:05,692
[hırlıyor]

1804
01:24:05,736 --> 01:24:08,782
Bilmiyorum Bo.
Gerçekten güçlü görünüyor.

1805
01:24:08,826 --> 01:24:10,654
Ama evet, elbette, elbette,
çözeceğiz.

1806
01:24:10,697 --> 01:24:13,352
Mm-hmm.
Dua edebilirim.

1807
01:24:13,396 --> 01:24:16,051
Sorun değil hanımlar.

1808
01:24:16,094 --> 01:24:18,096
Birçok insanın evlendiğini biliyorum
yanlış nedenlerle,

1809
01:24:18,140 --> 01:24:20,098
ama evleneceğim
doğru olanlar için.

1810
01:24:20,142 --> 01:24:21,317
Her şey yoluna girecek.

1811
01:24:21,360 --> 01:24:23,275
Ama Gloria, sen
asla ulaşamayacağım

1812
01:24:23,319 --> 01:24:24,885
Mile High Club'a katılın.

1813
01:24:24,929 --> 01:24:26,278
Zaten oldukça abartılmış görünüyor.

1814
01:24:26,322 --> 01:24:29,368
-Hayır, harika.
-Bu muhteşem.

1815
01:24:29,412 --> 01:24:31,370
Şeker?

1816
01:24:31,414 --> 01:24:33,242
hatırlamıyorum
ne hakkında konuşuyoruz.

1817
01:24:33,285 --> 01:24:34,373
Hadi.

1818
01:24:34,417 --> 01:24:36,897
Herkes yerini alsın, tamam mı?

1819
01:24:36,941 --> 01:24:37,942
İyi.

1820
01:24:37,985 --> 01:24:39,335
Bunu neden yapmak istiyorsun?

1821
01:24:39,378 --> 01:24:41,815
Tamam, eğer bunu yaparsam,
vasiyette kalıyorum,

1822
01:24:41,859 --> 01:24:43,861
ve adam var
nesil zenginliği, tamam mı?

1823
01:24:43,904 --> 01:24:46,298
Aman Tanrım, sen
o kadar iyi çalışıyor ki.

1824
01:24:46,342 --> 01:24:49,519
-Ve o bluz...
-[boğazını temizler]

1825
01:24:49,562 --> 01:24:52,565
Sevgili sevgililer, biz
bugün herkes burada toplandı

1826
01:24:52,609 --> 01:24:55,264
için, ah,
hadi başlayalım.

1827
01:24:55,307 --> 01:24:56,221
Hadi bakalım.

1828
01:24:57,657 --> 01:24:59,485
Bu yüzükle seninle evleniyorum.

1829
01:24:59,529 --> 01:25:00,791
Yapma bunu Gloria.

1830
01:25:00,834 --> 01:25:02,053
Barry mi?

1831
01:25:02,097 --> 01:25:03,489
Yine mi bomba?

1832
01:25:03,533 --> 01:25:04,664
-İşe yarıyor.
-Hey, geride dur.

1833
01:25:04,708 --> 01:25:05,709
İşe yarıyor.

1834
01:25:08,364 --> 01:25:10,453
Benim dönüştürücüm.

1835
01:25:10,496 --> 01:25:12,498
Onunla evlenmene gerek yok.
Babanın parası bende.

1836
01:25:12,542 --> 01:25:14,326
Ne?

1837
01:25:14,370 --> 01:25:15,806
Benim dönüştürücüm.

1838
01:25:15,849 --> 01:25:18,374
Kaliforniya'da bir adam
patentimi satın almak istiyor

1839
01:25:18,417 --> 01:25:21,377
Bunu bir şeye dönüştürmek istiyor
akıllı telefon veya başka bir şey.

1840
01:25:21,420 --> 01:25:24,162
Gülünç olmayın.
Telefonlar akıllı olamaz.

1841
01:25:24,206 --> 01:25:26,077
Çok büyük olacak Gloria.

1842
01:25:26,121 --> 01:25:27,687
Parayı havale edecekler
babanın hesabına.

1843
01:25:30,255 --> 01:25:33,215
Harikalarım, icatlarım,

1844
01:25:33,258 --> 01:25:34,564
nihayet yola çıkıyorlar.

1845
01:25:34,607 --> 01:25:37,001
Biliyordum.
Harika!

1846
01:25:37,044 --> 01:25:38,698
Sen benim ilham kaynağımsın, Gloria.

1847
01:25:38,742 --> 01:25:41,571
Seni aptal!
Her şeyi mahvettin.

1848
01:25:41,614 --> 01:25:42,789
Barry!

1849
01:25:42,833 --> 01:25:44,008
Ah!

1850
01:25:44,051 --> 01:25:45,705
[bağırarak]

1851
01:25:45,749 --> 01:25:46,706
Sadece vurdun...

1852
01:25:46,750 --> 01:25:48,360
-Hayır.
-Bir kadına vur!

1853
01:25:49,448 --> 01:25:51,668
İyi misin?

1854
01:25:51,711 --> 01:25:53,670
Kameraya aldık!
Tam orada.

1855
01:25:53,713 --> 01:25:56,194
-HAYIR.
-Güvenlik!

1856
01:25:56,238 --> 01:25:58,283
Ben bir yargıcım.
İstediğimi yapabilirim!

1857
01:25:58,327 --> 01:26:00,242
Görev sürem var.
Umurumda değil.

1858
01:26:00,285 --> 01:26:02,635
Beni soydu!

1859
01:26:03,854 --> 01:26:05,116
Oyun, set, maç, kaltak!

1860
01:26:05,160 --> 01:26:08,815
Hayır.
Senin mirasın.

1861
01:26:08,859 --> 01:26:11,992
Tatlım, endişelenme bile.

1862
01:26:12,036 --> 01:26:15,648
Bu daha iyi
sahte bir düğün, tamam mı?

1863
01:26:15,692 --> 01:26:18,434
Bu şantajdır.

1864
01:26:18,477 --> 01:26:21,001
Tamam, bu tek
babamın konuştuğu dil.

1865
01:26:21,045 --> 01:26:23,090
İzin verirseniz?

1866
01:26:23,134 --> 01:26:26,833
Bu beni hayata hazırlayacak.

1867
01:26:26,877 --> 01:26:27,791
Tamam aşkım.

1868
01:26:30,359 --> 01:26:31,708
Güzel.

1869
01:26:31,751 --> 01:26:32,883
Hoşçakal.

1870
01:26:34,363 --> 01:26:36,930
Gloria, çok üzgünüm.

1871
01:26:36,974 --> 01:26:38,280
Ne için?

1872
01:26:38,323 --> 01:26:39,716
Bu gerekiyordu
senin düğünün olmak.

1873
01:26:39,759 --> 01:26:42,284
Üzgünüm.

1874
01:26:42,327 --> 01:26:45,374
Hala olabilir,
eğer bana sahip olursan.

1875
01:26:45,417 --> 01:26:46,984
[nefes nefese]

1876
01:26:47,027 --> 01:26:49,116
Ama Yargıç Caulk az önce ayrıldı.

1877
01:26:49,160 --> 01:26:50,509
Seninle evlenebilirim.

1878
01:26:50,553 --> 01:26:52,163
Çünkü sen İsa'sın?

1879
01:26:52,207 --> 01:26:54,426
Çünkü ben bir pilotum
ve bu İsa.

1880
01:26:54,470 --> 01:26:56,341
J sessiz.

1881
01:26:56,385 --> 01:26:57,908
Sağ.

1882
01:26:57,951 --> 01:26:59,649
Ne diyorsun Gloria?

1883
01:26:59,692 --> 01:27:01,085
Evet!

1884
01:27:01,128 --> 01:27:03,783
-Evet?
-[gülüyor]

1885
01:27:05,437 --> 01:27:07,265
Bunları sevmek lazım
charter uçuşları.

1886
01:27:07,309 --> 01:27:09,180
Kendi üniformamı giyeceğim.

1887
01:27:10,790 --> 01:27:12,096
[ciyaklıyor]

1888
01:27:16,274 --> 01:27:17,275
Tamam, tamam.
tamam, tamam.

1889
01:27:17,319 --> 01:27:19,016
Bunu çabuk yapmalıyız.

1890
01:27:19,059 --> 01:27:20,191
Bunu bırakmak istemiyorum
kokpit çok uzun süre insansız kaldı.

1891
01:27:20,235 --> 01:27:21,671
Anladın?

1892
01:27:21,714 --> 01:27:23,325
Hatta bunun için mi görevlendirildi?

1893
01:27:23,368 --> 01:27:27,285
Elbette öyle.
O İsa.

1894
01:27:27,329 --> 01:27:29,287
Aynı yetkiye sahip
insanlarla evlenmek

1895
01:27:29,331 --> 01:27:31,724
gemi kaptanlarının yaptığı gibi.

1896
01:27:31,768 --> 01:27:33,248
Evet, tamam.

1897
01:27:33,291 --> 01:27:34,858
Pekala, siz ikiniz aşıksınız
birbirimize, değil mi?

1898
01:27:34,901 --> 01:27:37,730
-Onunla evlenmek mi istiyorsun?
-Ah evet.

1899
01:27:37,774 --> 01:27:39,776
-Onunla evlenmek mi istiyorsun?
-Kesinlikle.

1900
01:27:39,819 --> 01:27:41,604
Tamam o zaman
bana verilen yetki

1901
01:27:41,647 --> 01:27:43,519
... tarafından...

1902
01:27:43,562 --> 01:27:46,304
Eh, sanırım
Kendimi verdim.

1903
01:27:46,348 --> 01:27:48,219
Artık evlisiniz.

1904
01:27:50,177 --> 01:27:52,441
Gelini öpebilirsin.
İyi yap.

1905
01:27:53,790 --> 01:27:54,704
[tezahürat]

1906
01:28:02,494 --> 01:28:04,061
Ne gündü.

1907
01:28:04,104 --> 01:28:06,629
Sana her şeyin olabileceğini söylemiştim
30.000 feet'te gerçekleşir.

1908
01:28:06,672 --> 01:28:09,458
Uçak ne kadar yüksekse,
Tanrı'ya daha yakın.

1909
01:28:09,501 --> 01:28:12,461
Sadece neler yapabileceğimizi düşün
yer çekimi olmadan yap

1910
01:28:12,504 --> 01:28:15,507
korku ve engellemeden
bizi aşağıda tutuyor.

1911
01:28:15,551 --> 01:28:16,813
Bak sana söylemiştim.

1912
01:28:16,856 --> 01:28:19,032
Mile Hot Club değil
sadece seks meselesi.

1913
01:28:19,076 --> 01:28:20,120
Bu bir yaşam biçimi.

1914
01:28:20,164 --> 01:28:21,557
Her neyse.

1915
01:28:23,950 --> 01:28:25,430
Bebeğim, sorun ne?

1916
01:28:25,474 --> 01:28:28,477
Herkes katıldı
Mile High Club, bizim dışımızda.

1917
01:28:28,520 --> 01:28:30,870
Peki neden onlara katılmıyoruz?

1918
01:28:32,263 --> 01:28:34,831
Banyoda mı?

1919
01:28:34,874 --> 01:28:36,049
Bu gelenek değil mi?

1920
01:28:37,486 --> 01:28:39,314
Mile High Club, bebeğim!